1
00:03:30,627 --> 00:03:34,297
ה"אבק המציק" הזה
אליו מתייחס היועץ

2
00:03:34,381 --> 00:03:35,590
הופיע רק בשלוש הזדמנויות.

3
00:03:35,674 --> 00:03:39,385
בכל פעם שזה נבדק,
והתוצאות... אבן גיר.

4
00:03:39,469 --> 00:03:40,887
זה מבולגן...

5
00:03:40,971 --> 00:03:42,471
אבל תמים.

6
00:03:44,850 --> 00:03:46,434
לֹא מַזִיק?

7
00:03:46,518 --> 00:03:48,352
הוגדר על ידי Webster כלא מזיק.

8
00:03:48,437 --> 00:03:49,395
אני יודע מה זה אומר.

9
00:03:49,479 --> 00:03:51,522
מותר לי? תודה לך.

10
00:03:51,607 --> 00:03:52,982
כבודו...

11
00:03:56,695 --> 00:03:59,071
תארו לעצמכם איך הילדים
בשכונה הזו

12
00:03:59,156 --> 00:04:01,073
גורמים להרגיש.

13
00:04:01,158 --> 00:04:03,993
ההלימה המתמדת של הבנייה

14
00:04:04,077 --> 00:04:05,369
מצלצל באוזניים שלהם,

15
00:04:05,454 --> 00:04:08,748
כמו גורד השחקים הזה,
מחווה לתאוות הבצע של האנושות,

16
00:04:08,832 --> 00:04:10,124
גדל מדי יום,

17
00:04:10,208 --> 00:04:12,919
מטיל צל מבשר רעות
על חייהם,

18
00:04:13,003 --> 00:04:14,587
ממלא אותם באימה

19
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
גם כשהם מוקפים
על ידי האבק הרעיל הזה.

20
00:04:16,673 --> 00:04:19,926
כבודו, קנדל קונסטרוקציה

21
00:04:20,010 --> 00:04:21,427
בונה שכונות.

22
00:04:21,511 --> 00:04:23,596
זה לא הורס אותם.

23
00:04:23,680 --> 00:04:27,934
מתן צו מניעה נגד
אתר הבנייה הזה יזרוק

24
00:04:28,018 --> 00:04:30,311
753 תושבי פילדלפיה מחוסרי עבודה,

25
00:04:30,395 --> 00:04:31,520
ולהשאיל אימות

26
00:04:31,605 --> 00:04:32,980
לבזוי וחסר בסיס זה

27
00:04:33,065 --> 00:04:34,273
חליפת מטרד.

28
00:04:34,358 --> 00:04:35,942
זה דוגמה ל
התביעה הדורסנית

29
00:04:36,026 --> 00:04:38,945
שהיום קורע
עצם המרקם של החברה שלנו.

30
00:04:39,029 --> 00:04:41,697
בואו לא נרד מהקצה העמוק, רבותי.

31
00:04:41,782 --> 00:04:44,283
עשית ביטוי
ומצגת משכנעת,

32
00:04:44,368 --> 00:04:46,118
מר מילר,

33
00:04:46,203 --> 00:04:48,162
אבל אני לא מאמין
הוכחת נזק בלתי הפיך.

34
00:04:48,246 --> 00:04:49,664
עדיין לא, כבוד השופט.

35
00:04:55,337 --> 00:04:58,631
9:42, בעוד מוריש...

36
00:05:01,051 --> 00:05:02,885
של שם מסחרי ללא...

37
00:05:02,970 --> 00:05:06,055
ללא אישור מלא.

38
00:05:08,308 --> 00:05:09,350
זה אתה?

39
00:05:09,434 --> 00:05:10,893
כן, זה אני.

40
00:05:10,978 --> 00:05:13,145
טוֹחֵן. כֵּן.

41
00:05:13,271 --> 00:05:15,314
שלום, איריס.
לקוח שלך?

42
00:05:17,109 --> 00:05:18,359
מַצחִיק!

43
00:05:18,443 --> 00:05:19,485
רגע, איריס. סלח לי, אדוני?

44
00:05:19,569 --> 00:05:21,320
אה, אדוני? יו!

45
00:05:21,405 --> 00:05:22,738
יו!

46
00:05:49,016 --> 00:05:52,018
הבנים שלי ואני הלכנו
למסעדה שלשום.

47
00:05:52,102 --> 00:05:53,811
הזמנו קפה.

48
00:05:53,895 --> 00:05:55,021
המלצר קם והולך...

49
00:05:55,105 --> 00:05:56,188
הנה הספרות.

50
00:05:56,273 --> 00:05:59,400
"האם תרצה סוכר או Sweet 'N' Low?"

51
00:05:59,484 --> 00:06:02,403
אמרתי, "האם אני נראה כמו
אני צריך לעשות דיאטה?"

52
00:06:04,281 --> 00:06:06,198
הו, אלוהים.

53
00:06:06,283 --> 00:06:07,199
אנדי.

54
00:06:07,284 --> 00:06:10,119
היי, דוקטור.

55
00:06:10,203 --> 00:06:11,912
בדיקת הדם שלך חזרה הבוקר.

56
00:06:11,997 --> 00:06:13,122
אני הולך לחזור
תוך כמה דקות

57
00:06:13,206 --> 00:06:14,290
ולדבר איתך על זה.

58
00:06:14,374 --> 00:06:15,541
בְּסֵדֶר?

59
00:06:15,625 --> 00:06:16,709
אני אהיה כאן.

60
00:06:16,793 --> 00:06:18,878
טוֹב.

61
00:06:18,962 --> 00:06:20,337
היי.

62
00:06:20,422 --> 00:06:22,298
איך אתה מרגיש?

63
00:06:22,382 --> 00:06:23,674
מרגיש די טוב.

64
00:06:23,759 --> 00:06:25,092
גָדוֹל.

65
00:06:25,177 --> 00:06:27,511
תעשה לי אגרוף.

66
00:06:27,596 --> 00:06:29,055
שׁוּב.

67
00:06:29,139 --> 00:06:30,514
חייב להתחיל

68
00:06:30,599 --> 00:06:32,725
מחפש ורידים
ברגליים שלך, מותק.

69
00:06:32,809 --> 00:06:34,393
סבלנות, טיירון.

70
00:06:34,478 --> 00:06:36,353
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

71
00:06:38,607 --> 00:06:41,776
שׁוּב.

72
00:06:50,702 --> 00:06:51,911
היי, מונית.

73
00:07:01,588 --> 00:07:03,339
היי, אנדי,

74
00:07:03,423 --> 00:07:04,632
עבודה נהדרת על המצב של קנדל.

75
00:07:04,716 --> 00:07:05,633
מהשורה הראשונה, מר בקט.

76
00:07:05,717 --> 00:07:06,759
תודה, קנת, רוברט.

77
00:07:06,843 --> 00:07:07,760
היי, מר בקט.

78
00:07:07,844 --> 00:07:09,595
היי, רוז. אנתיאה.

79
00:07:09,679 --> 00:07:11,472
רק העוזר המשפטי יוצא דופן

80
00:07:11,556 --> 00:07:12,765
קיוויתי לראות.

81
00:07:12,849 --> 00:07:15,267
אני יודע מה זה אומר. התשובה היא לא.

82
00:07:15,352 --> 00:07:16,602
אני מדבר על ארוחת ערב אצל פלישיה.

83
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
יש לי שיעור.

84
00:07:18,396 --> 00:07:19,647
יש לי כמה תקצירים די משכנעים

85
00:07:19,731 --> 00:07:21,482
שצריך הוכחה.

86
00:07:21,566 --> 00:07:23,359
אתה יכול לנצל מישהו אחר.

87
00:07:23,443 --> 00:07:25,653
מאז ששאלת...

88
00:07:25,737 --> 00:07:26,821
הבחינה שלך.

89
00:07:26,905 --> 00:07:28,447
תודה לך. 98.

90
00:07:28,532 --> 00:07:30,407
98?

91
00:07:30,534 --> 00:07:32,660
98. מזל טוב.
היי.

92
00:07:32,744 --> 00:07:34,161
אני חייב לאסוף את איימי
מהצהרון שלה,

93
00:07:34,246 --> 00:07:36,455
אבל אני רוצה לדבר איתך
על הדבר הזה של הנסן.

94
00:07:36,540 --> 00:07:37,623
תתקשר אליי.

95
00:07:37,707 --> 00:07:40,084
תגיד לאיימי שאהבתי את הציור שלה.
זה על הקיר שלי.

96
00:07:40,168 --> 00:07:41,168
היי, אנדרו. שיחת ועידה נפתחה.

97
00:07:41,253 --> 00:07:42,294
המסדר רק התחיל.

98
00:07:42,379 --> 00:07:43,504
עכשיו, זה הסכם הפשרה.

99
00:07:43,588 --> 00:07:44,755
העותק של הקו האדום
על השולחן שלך.

100
00:07:44,840 --> 00:07:45,923
אתה צריך אותי שם?

101
00:07:46,007 --> 00:07:48,634
לא. השעה 6:30. לך הביתה.

102
00:07:52,013 --> 00:07:53,305
שלום?

103
00:07:53,390 --> 00:07:54,515
היי, אמא.

104
00:07:54,599 --> 00:07:55,599
אה, היי, יקירי.

105
00:07:55,684 --> 00:07:56,684
איזו הפתעה נפלאה.

106
00:07:56,768 --> 00:07:57,685
מה שלומך?

107
00:07:57,769 --> 00:07:59,311
טוֹב.

108
00:07:59,396 --> 00:08:01,522
ובכן, מה אומר ד"ר גילמן?

109
00:08:01,606 --> 00:08:03,649
ד"ר גילמן אומר שאני בסדר.

110
00:08:03,733 --> 00:08:05,484
בדיקת הדם שלי מצוינת.

111
00:08:05,569 --> 00:08:07,695
היא אומרת שתאי ה-T שלי יציבים.

112
00:08:07,779 --> 00:08:09,488
מותק, מה עם הטסיות שלך?

113
00:08:09,573 --> 00:08:10,614
מה היא אמרה?

114
00:08:10,699 --> 00:08:11,615
אפילו הטסיות שלי נראות טוב.

115
00:08:11,700 --> 00:08:14,034
גָדוֹל.

116
00:08:14,119 --> 00:08:16,412
אמא, יותר חשוב, מה שלומך?

117
00:08:17,956 --> 00:08:18,998
אִמָא?

118
00:08:19,082 --> 00:08:21,000
אני...

119
00:08:21,084 --> 00:08:22,459
אני בסדר.

120
00:08:22,544 --> 00:08:23,627
ומה שלום אבא?

121
00:08:23,712 --> 00:08:24,712
אבא בסדר.

122
00:08:24,796 --> 00:08:26,213
ומה אתה עושה?

123
00:08:46,610 --> 00:08:48,694
בְּסֵדֶר.

124
00:08:48,778 --> 00:08:50,696
"פעולה בגין הפרעה פסולה

125
00:08:50,780 --> 00:08:53,324
עם יחסים כלכליים עתידיים".

126
00:08:53,408 --> 00:08:55,951
בְּסֵדֶר.

127
00:08:59,789 --> 00:09:00,831
אנדי?

128
00:09:00,916 --> 00:09:01,832
יו?

129
00:09:01,917 --> 00:09:03,209
אני מפריע לך?

130
00:09:03,293 --> 00:09:05,544
אה, במילה אחת, בוב...

131
00:09:05,629 --> 00:09:08,047
צ'רלס רוצה לראות אותך למעלה.

132
00:09:10,342 --> 00:09:11,717
בדיוק עמדתי לקחת הפסקה.

133
00:09:11,801 --> 00:09:13,552
אתה בטוח שאני לא
לא לבוש בשביל זה?

134
00:09:13,637 --> 00:09:14,762
לא, לא, אתה לא.

135
00:09:14,846 --> 00:09:16,055
צ'ארלס,

136
00:09:16,139 --> 00:09:17,973
אנדי הביע עניין רב

137
00:09:18,058 --> 00:09:20,809
ב-Highline מול Sander Systems.

138
00:09:20,894 --> 00:09:22,978
נכון, אנדי?

139
00:09:23,063 --> 00:09:25,689
גורל המשתתפים
מעניין אותי.

140
00:09:25,774 --> 00:09:27,399
כן, אדוני.

141
00:09:27,484 --> 00:09:30,277
זו פעולה של הגבלים עסקיים.

142
00:09:31,988 --> 00:09:33,364
זה...

143
00:09:33,448 --> 00:09:35,407
וזה לא, צ'ארלס.

144
00:09:35,492 --> 00:09:39,745
עותקים של סנדר מערכות
תוכנית הגיליון האלקטרוני של הייליין.

145
00:09:39,829 --> 00:09:41,455
בשבילי,

146
00:09:41,539 --> 00:09:46,794
העיקרון המשפטי הכרוך בכך
מהווה הפרת זכויות יוצרים.

147
00:09:46,878 --> 00:09:48,420
הממ.

148
00:09:48,505 --> 00:09:49,630
ובכן, ספר לי את זה, אנדי.

149
00:09:49,714 --> 00:09:54,009
איזה צד של הסכסוך הזה
הייתם רוצים לראות יוצאים מנצחים?

150
00:09:54,094 --> 00:09:56,720
ואל תאפשר לסגור שלי,
קשר אישי

151
00:09:56,805 --> 00:09:58,847
עם ביל רייט, מנכ"ל סנדר סיסטמס,

152
00:09:58,932 --> 00:10:01,600
להשפיע על תשובתך בכל דרך שהיא.

153
00:10:03,979 --> 00:10:06,730
הייתי רוצה לראות את הייליין מנצח את זה.

154
00:10:06,815 --> 00:10:08,357
אה. למה, בקט?

155
00:10:11,111 --> 00:10:13,570
אם סנדר סיסטמס תנצח,

156
00:10:13,655 --> 00:10:17,783
חברה אנרגטית וצעירה
נהרס.

157
00:10:17,867 --> 00:10:20,452
החוקים להגבלים עסקיים וזכויות יוצרים

158
00:10:20,537 --> 00:10:22,329
נחקקו כדי למנוע

159
00:10:22,414 --> 00:10:23,622
בדיוק מסוג השטויות

160
00:10:23,707 --> 00:10:25,708
שסנדר מערכות מנסה למשוך.

161
00:10:25,792 --> 00:10:27,459
אנדי, אתה יודע מי מייצג את הייליין?

162
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
רודני ביילי.

163
00:10:28,795 --> 00:10:29,962
אה, אני מתנגד.

164
00:10:31,381 --> 00:10:33,299
רודני ביילי,

165
00:10:33,383 --> 00:10:35,301
שלא מצא את דרכו
סביב חוק זכויות יוצרים

166
00:10:35,385 --> 00:10:36,677
עם מפה.

167
00:10:39,931 --> 00:10:41,890
ובכן, כנראה,

168
00:10:41,975 --> 00:10:44,643
החבר'ה בהייליין
מסכים איתך, אנדי,

169
00:10:44,728 --> 00:10:48,439
מה שמסביר מדוע,
החל מהשעה 9:03 הערב,

170
00:10:48,523 --> 00:10:50,316
מיד לאחר קורס הקינוחים,

171
00:10:50,400 --> 00:10:53,152
Highline, Inc.
מיוצג כעת

172
00:10:53,236 --> 00:10:56,697
מאת Wyant, Wheeler, Hellerman,
טטלו ובראון...

173
00:10:56,781 --> 00:10:58,532
יוצא מן הכלל.

174
00:10:58,616 --> 00:11:01,660
וליתר דיוק,

175
00:11:01,745 --> 00:11:06,165
שותף בכיר אנדרו בקט.

176
00:11:06,249 --> 00:11:07,166
בראבו!

177
00:11:07,250 --> 00:11:08,167
כֵּן!

178
00:11:09,252 --> 00:11:14,340
כֵּן!

179
00:11:16,926 --> 00:11:18,260
מזל טוב.

180
00:11:18,345 --> 00:11:20,888
תודה, רוברט. תודה לך.

181
00:11:20,972 --> 00:11:22,723
עכשיו, אנחנו צריכים לקבל
ב-Highline מיד.

182
00:11:22,807 --> 00:11:23,724
חוק ההתיישנות.

183
00:11:23,808 --> 00:11:25,351
כן, אני צודק בזה.

184
00:11:25,435 --> 00:11:27,519
10 ימים לפני שנצטרך להגיש.

185
00:11:27,604 --> 00:11:29,355
טוקיו על קו ארבע, בוב.

186
00:11:29,439 --> 00:11:32,191
וולטר, תודה.

187
00:11:32,275 --> 00:11:33,359
תודה לך.

188
00:11:33,443 --> 00:11:34,401
קנת, תודה.

189
00:11:34,486 --> 00:11:35,527
אתה מתערב, אנדי. מזל טוב.

190
00:11:35,612 --> 00:11:36,779
אה, תודה.

191
00:11:36,863 --> 00:11:37,863
אני המום.

192
00:11:37,947 --> 00:11:39,114
מה זה על המצח שלך, חבר?

193
00:11:39,199 --> 00:11:42,451
מַה? אֵיפֹה?

194
00:11:42,535 --> 00:11:44,244
זה, שם על המצח שלך.

195
00:11:44,329 --> 00:11:47,456
הו, קיבלתי מכות בראש
עם מחבט.

196
00:11:47,540 --> 00:11:48,707
אוי.

197
00:11:48,792 --> 00:11:50,959
סליחה.

198
00:11:55,507 --> 00:11:58,217
צ'ארלס, אני...

199
00:11:58,301 --> 00:12:03,055
אני מאוד מעריך
האמונה שלך ביכולות שלי.

200
00:12:03,139 --> 00:12:04,556
אמונה, אנדי,

201
00:12:04,641 --> 00:12:07,559
הוא אמונה במשהו
שאין לנו הוכחות לכך.

202
00:12:07,644 --> 00:12:10,479
זה לא חל על המצב הזה.

203
00:12:13,983 --> 00:12:15,776
טוב, לך הביתה.

204
00:12:15,860 --> 00:12:17,903
הו, לא! תחזור לעבודה.

205
00:12:17,987 --> 00:12:20,239
כֵּן. כֵּן.

206
00:12:28,665 --> 00:12:30,249
תודה לך, צ'ארלס.

207
00:12:30,333 --> 00:12:32,084
בלי זיעה, חבר.

208
00:12:38,591 --> 00:12:39,883
ישיבת הוועדה
מתוכנן לשבוע הבא.

209
00:12:39,968 --> 00:12:43,429
אנשי צוות...

210
00:13:00,363 --> 00:13:02,364
טומי, מה שלומך?

211
00:13:32,729 --> 00:13:34,563
תלונת הייליין

212
00:13:34,647 --> 00:13:36,648
נמצא שם על השולחן שלי, שלבי.

213
00:13:36,733 --> 00:13:37,983
הכל מוכן ללכת,

214
00:13:38,067 --> 00:13:40,319
אז תוודא שג'יימי נמצא בראש.

215
00:13:40,403 --> 00:13:42,696
בטח, הבנת.
עוד משהו?

216
00:13:42,780 --> 00:13:44,114
לא. לא, זהו.

217
00:13:44,199 --> 00:13:45,991
אני הולך לעבוד
מחוץ לבית כאן

218
00:13:46,075 --> 00:13:47,075
לשארית אחר הצהריים,

219
00:13:47,160 --> 00:13:48,994
אז תודה רבה.

220
00:13:49,078 --> 00:13:50,329
ביי, ביי.

221
00:13:50,413 --> 00:13:52,956
אוקיי, עכשיו, אתה הולך לרצות

222
00:13:53,041 --> 00:13:56,376
ליישם את הבסיס הזה
הכי שווה שאתה יכול.

223
00:13:56,461 --> 00:13:57,503
ממ-הממ.

224
00:13:57,587 --> 00:13:58,670
כי אתה לא רוצה שזה ייראה

225
00:13:58,755 --> 00:13:59,922
זרקת את זה עם כפית...

226
00:14:00,006 --> 00:14:00,923
כן.

227
00:14:01,007 --> 00:14:01,924
אז הנה, תנסה את זה.

228
00:14:03,009 --> 00:14:04,218
הבנתי.
ממש שם.

229
00:14:04,302 --> 00:14:08,805
צ'נדרה, אתה לא חושב שזה כך
רק קצת כתום מדי בשבילי?

230
00:14:08,890 --> 00:14:09,890
ובכן, בסדר, זה ברונזה טהיטית,

231
00:14:09,974 --> 00:14:13,685
וזה עובד הכי טוב
על הנגעים האלה, בסדר?

232
00:14:13,770 --> 00:14:16,438
תחשוב על זה כמו
המבט של "חזרתי מארובה".

233
00:14:16,523 --> 00:14:17,856
בְּדִיוּק.

234
00:14:17,941 --> 00:14:19,858
התקשרתי חולה כבר ארבעה ימים,

235
00:14:19,943 --> 00:14:22,569
ועכשיו הם הולכים לחשוב
שעשיתי שייט.

236
00:14:22,654 --> 00:14:23,737
פַקס.

237
00:14:23,821 --> 00:14:25,822
תודה לך, ברונו.

238
00:14:25,907 --> 00:14:27,991
הנה, בסדר, תראה.

239
00:14:28,076 --> 00:14:28,992
אנחנו יכולים לנסות את מצרים הקלה הזו...

240
00:14:29,077 --> 00:14:30,285
אה, אוי.

241
00:14:30,370 --> 00:14:31,578
מַה?

242
00:14:31,663 --> 00:14:33,330
הו, אוי.

243
00:14:33,414 --> 00:14:34,623
אנדי?

244
00:14:36,501 --> 00:14:37,793
סליחה.

245
00:14:44,467 --> 00:14:46,802
בדיוק כמו בן דוד שלי פרדו.

246
00:14:49,556 --> 00:14:51,640
היי.

247
00:14:54,519 --> 00:14:56,937
מישהו רוצה בייגל?

248
00:15:11,869 --> 00:15:13,996
אתה בסדר, אנדי?

249
00:15:16,666 --> 00:15:17,583
אני חושב...

250
00:15:17,667 --> 00:15:20,419
אני חושב שאני צריך ללכת לבית החולים.

251
00:15:33,516 --> 00:15:35,892
היזהרו!

252
00:15:48,698 --> 00:15:49,615
שלום, שלום.

253
00:15:49,699 --> 00:15:51,575
אה...

254
00:15:51,659 --> 00:15:52,784
זה בסדר.

255
00:15:52,869 --> 00:15:54,578
אני יוצא מכאן.

256
00:15:54,662 --> 00:15:55,621
בְּסֵדֶר.

257
00:15:55,705 --> 00:15:57,706
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

258
00:15:57,790 --> 00:15:58,874
אה, עוד אחד, עוד אחד.

259
00:15:58,958 --> 00:16:00,667
תודה על הנהיגה
כמו עטלף מהגיהנום.

260
00:16:00,752 --> 00:16:01,960
קח את זה בקלות, בסדר?

261
00:16:02,045 --> 00:16:03,378
ד"ר גילמן
היא מחוץ למשרד שלה.

262
00:16:03,463 --> 00:16:05,881
אמרתי לה לקחת יום חופש
והיא לקחה יום חופש.

263
00:16:05,965 --> 00:16:07,049
אתה יכול להאמין לזה?

264
00:16:07,133 --> 00:16:09,301
אז הם לקחו דם?
דגימה או משהו?

265
00:16:09,385 --> 00:16:11,637
דם, כן.
דגימה, אני ריק.

266
00:16:11,721 --> 00:16:13,221
מצאת מישהו שילמד את השיעור שלך?

267
00:16:13,306 --> 00:16:15,057
אל תדאג בקשר לזה.
תן לי לראות.

268
00:16:15,141 --> 00:16:18,393
הו, יש לך חום, מותק.

269
00:16:19,854 --> 00:16:21,897
אה, הנה הבחור שלי. סליחה.

270
00:16:21,981 --> 00:16:23,482
אה, רופא? שלום, היי.

271
00:16:23,566 --> 00:16:25,317
רק שנייה אחת.

272
00:16:25,401 --> 00:16:29,071
הגעתי עד כדי כך שלא הצלחתי
שוב לשירותים.

273
00:16:29,155 --> 00:16:30,822
כמעט איבדתי את זה מול כולם.

274
00:16:30,907 --> 00:16:32,866
נו, אז מה?

275
00:16:32,950 --> 00:16:34,076
אין מה להתבייש בו.

276
00:16:34,160 --> 00:16:36,161
אני לא מתבייש, זה פשוט...

277
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
אה, אה...

278
00:16:37,413 --> 00:16:38,455
מה עם עבודת הדם שלי?

279
00:16:38,539 --> 00:16:39,706
אנחנו מחכים.

280
00:16:39,791 --> 00:16:41,667
בינתיים, אני רוצה להכין אותך
לבדיקת קולונוסקופיה.

281
00:16:41,751 --> 00:16:43,835
אנחנו רוצים להציץ פנימה.

282
00:16:48,758 --> 00:16:50,175
זה נשמע מענג.

283
00:16:50,259 --> 00:16:51,385
חכה רגע, חכה רגע.

284
00:16:51,469 --> 00:16:53,345
למה אתה צריך לעשות את זה?

285
00:16:53,429 --> 00:16:55,180
מי אתה?

286
00:16:55,264 --> 00:16:56,390
מי אתה, אה, ד"ר, אה...

287
00:16:56,474 --> 00:16:57,599
זה השותף שלי.

288
00:16:57,684 --> 00:16:58,767
כֵּן?

289
00:16:58,851 --> 00:17:01,937
אה, הוא שומר תיעוד
מהביקורים שלי בבית החולים.

290
00:17:02,021 --> 00:17:03,021
זה שום דבר אישי.

291
00:17:03,106 --> 00:17:05,691
הו, אני ד"ר קלנשטיין.

292
00:17:05,775 --> 00:17:06,858
תקשיב, אתה צודק.

293
00:17:06,943 --> 00:17:08,777
קולונוסקופיה
זה לא הליך נעים,

294
00:17:08,861 --> 00:17:11,029
אבל אם ה-KS גורם לשלשול,

295
00:17:11,114 --> 00:17:13,073
אנחנו חייבים לדעת
על זה מיד.

296
00:17:13,157 --> 00:17:14,282
לא, לא, לא.

297
00:17:14,367 --> 00:17:16,368
זה יכול להיות טפילים,
זיהום, אני מתכוון...

298
00:17:16,452 --> 00:17:18,161
תגובה ל-AZT.

299
00:17:18,246 --> 00:17:20,080
כל אלו הן אפשרויות,

300
00:17:20,164 --> 00:17:21,164
אבל אנחנו חייבים להתקדם...

301
00:17:21,249 --> 00:17:22,874
תקשיב לי.

302
00:17:22,959 --> 00:17:24,126
הוא לא עובר
איזשהו הליך כואב

303
00:17:24,210 --> 00:17:25,377
עד שביטלנו
כל השאר.

304
00:17:25,461 --> 00:17:26,878
אתה יודע למה אני מתכוון?

305
00:17:26,963 --> 00:17:28,630
תקשיב, אני מנסה
לעזור לבן הזוג שלך, בסדר?

306
00:17:28,715 --> 00:17:30,590
ואתה לא חבר
של משפחתו הקרובה.

307
00:17:30,675 --> 00:17:31,758
אני לא.

308
00:17:31,843 --> 00:17:32,884
אני יכול להרחיק אותך מהמיון.

309
00:17:32,969 --> 00:17:33,969
בֶּאֱמֶת?

310
00:17:34,053 --> 00:17:37,055
תראה, תראה, תראה. הוא כועס. הוא מצטער.

311
00:17:37,140 --> 00:17:39,391
לא, אל תתנצל בשבילי, בסדר?

312
00:17:39,475 --> 00:17:41,351
בסדר, הוא לא מצטער.

313
00:17:41,436 --> 00:17:42,936
בוא נעשה את זה.

314
00:17:43,020 --> 00:17:44,896
בואו לגלות
מה שעבודת הדם אומרת לנו,

315
00:17:44,981 --> 00:17:46,398
אני אנסה לתת לך

316
00:17:46,482 --> 00:17:47,649
דגימה...

317
00:17:47,734 --> 00:17:49,401
קצת אוכל בבית חולים עשוי לעזור לי...

318
00:17:49,485 --> 00:17:50,944
ואז אולי נשמע מד"ר גילמן,

319
00:17:51,028 --> 00:17:52,112
ונוכל להתחיל משם.

320
00:17:52,196 --> 00:17:53,530
בְּסֵדֶר? כולם שמחים?
בְּסֵדֶר?

321
00:17:53,614 --> 00:17:54,740
בְּסֵדֶר?

322
00:17:54,824 --> 00:17:56,908
אני אעלה למעבדה
על עבודת הדם.

323
00:17:56,993 --> 00:17:59,077
תודה, דוקטור.

324
00:17:59,162 --> 00:18:00,662
אני מצטער.

325
00:18:00,747 --> 00:18:02,706
אה, זה...

326
00:18:02,790 --> 00:18:05,751
זו הפעם השלישית
המשרד צפצף לי.

327
00:18:05,835 --> 00:18:06,835
מוטב שאלך.

328
00:18:06,919 --> 00:18:07,919
קלנשטיין.

329
00:18:08,004 --> 00:18:09,337
אני חייב להתקשר אליהם.

330
00:18:09,422 --> 00:18:10,672
אני רוצה שתשב,

331
00:18:10,757 --> 00:18:11,923
ואני רוצה שתירגע.

332
00:18:12,008 --> 00:18:13,091
אני רגוע.

333
00:18:13,176 --> 00:18:14,259
הו, טוב, טוב.

334
00:18:14,343 --> 00:18:15,761
האם יש טלפון בסביבה
איפשהו בקרבת מקום?

335
00:18:15,845 --> 00:18:16,762
בהמשך המסדרון.

336
00:18:16,846 --> 00:18:18,764
תודה לך.

337
00:18:18,848 --> 00:18:20,182
אם אתה או מישהו שאתה מכיר

338
00:18:20,266 --> 00:18:21,808
נפצע
באשמת אחרים,

339
00:18:21,893 --> 00:18:23,143
יכול להיות שאתה זכאי

340
00:18:23,227 --> 00:18:25,145
להסדר מס או פיצוי כספי

341
00:18:25,229 --> 00:18:26,146
על הכאב והסבל שלך.

342
00:18:27,356 --> 00:18:28,398
אדון טוב.

343
00:18:28,483 --> 00:18:31,109
אני עורך הדין ג'וזף מילר...

344
00:18:31,194 --> 00:18:32,444
משרדו של מר בקט.

345
00:18:32,528 --> 00:18:34,362
שלבי, זה אני.

346
00:18:34,447 --> 00:18:36,031
ג'יימי צפצף לי.

347
00:18:36,115 --> 00:18:37,949
הו, אני כל כך שמח שהתקשרת, אנדרו.

348
00:18:38,034 --> 00:18:39,951
תקשיב, אני רק רוצה להודיע לך

349
00:18:40,036 --> 00:18:42,037
יש לנו קטסטרופה קלה
בהתהוות כאן.

350
00:18:42,121 --> 00:18:43,789
זה לגבי תלונת הייליין ההיא.

351
00:18:43,873 --> 00:18:45,332
ג'יימי הולך בליסטי לחלוטין.

352
00:18:45,416 --> 00:18:47,959
בסדר, בסדר.
לְהִרָגַע. תלבש אותו.

353
00:18:48,044 --> 00:18:49,169
שנייה אחת.

354
00:18:49,253 --> 00:18:50,796
אנדי, זה אסון.

355
00:18:50,880 --> 00:18:53,465
אנחנו לא יכולים למצוא את התיקונים
על תלונת הייליין.

356
00:18:53,549 --> 00:18:56,134
ובכן, רגע, רגע, רגע.
לאט, לאט.

357
00:18:56,219 --> 00:18:58,428
בְּסֵדֶר. אמרתי להם שאתה
עובדים על זה בבית,

358
00:18:58,513 --> 00:19:00,055
וזה היה אמור להיות כאן
הבוקר.

359
00:19:00,139 --> 00:19:01,264
לא, לא.

360
00:19:01,349 --> 00:19:03,308
הבאתי את זה למשרד
אתמול בלילה.

361
00:19:03,392 --> 00:19:04,643
הייתי שם עד 3:00 לפנות בוקר.

362
00:19:04,727 --> 00:19:06,520
צריך להיות עותק
עם תיקונים על השולחן שלי.

363
00:19:06,604 --> 00:19:08,480
אני אומר לך,

364
00:19:08,564 --> 00:19:10,190
זה לא כאן, אנדי.
שלבי גם לא מוצאת את זה.

365
00:19:10,274 --> 00:19:11,316
בְּסֵדֶר.

366
00:19:11,400 --> 00:19:12,484
אה...

367
00:19:12,568 --> 00:19:14,528
הדיסק הקשיח במחשב שלי.

368
00:19:14,612 --> 00:19:15,821
הדפס אותו על הכפול

369
00:19:15,905 --> 00:19:18,406
ולהריץ אותו
עיבוד תמלילים בעצמך.

370
00:19:18,491 --> 00:19:19,991
אוקיי, תחת מה רשמת את זה?

371
00:19:20,076 --> 00:19:21,451
H-L-1.

372
00:19:21,536 --> 00:19:23,328
ג'יימי, אני לא צריך להזכיר לך, נכון,

373
00:19:23,412 --> 00:19:25,372
שאנו עומדים מולו
חוק ההתיישנות

374
00:19:25,456 --> 00:19:26,414
על התלונה הזו?

375
00:19:26,499 --> 00:19:28,500
וזה נגמר תוך...

376
00:19:28,584 --> 00:19:30,544
ב...

377
00:19:30,628 --> 00:19:32,379
תוך 75 דקות.

378
00:19:34,423 --> 00:19:36,091
זה לא כאן, אנדי.

379
00:19:36,175 --> 00:19:38,009
לא שם? אני בדרך.

380
00:19:42,056 --> 00:19:51,273
לכל בעיה יש פתרון.

381
00:19:54,819 --> 00:19:56,361
תדחף, מותק. לִדחוֹף.

382
00:19:56,445 --> 00:19:57,529
לִדחוֹף.

383
00:19:57,613 --> 00:19:58,780
הו, זה מגיע.

384
00:19:58,865 --> 00:20:00,365
כן, מותק, זה מגיע.

385
00:20:00,449 --> 00:20:01,366
זה...

386
00:20:01,450 --> 00:20:02,367
זאת ילדה.

387
00:20:02,451 --> 00:20:04,619
זאת ילדה. הו, אלוהים.

388
00:20:04,704 --> 00:20:08,707
הו, אלוהים.

389
00:20:08,791 --> 00:20:10,250
צלם תמונה, ג'ו.

390
00:20:10,334 --> 00:20:11,668
אני מנסה.
אני לא מצליח להכניס את הסרט לשם.

391
00:20:11,752 --> 00:20:12,669
הו, אלוהים.

392
00:20:12,753 --> 00:20:14,713
תעזור לי, מותק.

393
00:20:16,674 --> 00:20:20,176
הו, תראה אותה, תראה אותה.

394
00:20:20,261 --> 00:20:21,428
תראה את התינוק שלנו.

395
00:20:21,512 --> 00:20:22,721
הקטן והמתוק הזה...

396
00:20:22,805 --> 00:20:25,557
תביא אותה לפני שהיא תזדקן מדי.

397
00:20:25,641 --> 00:20:27,058
הו, אלוהים.

398
00:20:27,143 --> 00:20:28,768
היא מושלמת, ליסה.

399
00:20:28,853 --> 00:20:31,479
יש לה שיער ארוך.

400
00:20:31,564 --> 00:20:33,148
כן, תרד למטה
למעדנייה המפורסמת של רחוב 4,

401
00:20:33,232 --> 00:20:34,149
לקבל קילו סלמון סקוטי.

402
00:20:34,233 --> 00:20:35,609
היא אוהבת את הסלמון הסקוטי הזה.

403
00:20:35,693 --> 00:20:36,943
כן, כן, כן.

404
00:20:37,028 --> 00:20:38,153
אתה יודע, כמה לחמניות בצל, בייגל.

405
00:20:38,237 --> 00:20:39,154
הנה, תתקשר אליי.

406
00:20:39,238 --> 00:20:40,155
גלילי בצל, בייגל.

407
00:20:40,239 --> 00:20:41,156
כן, שמפניה, שמפניה נחמדה. כֵּן.

408
00:20:41,240 --> 00:20:42,741
אתה איש הטלוויזיה הזה.

409
00:20:42,825 --> 00:20:44,367
לא אכפת לי כמה זה עולה.

410
00:20:44,452 --> 00:20:45,577
קח איזה דום פריניון נחמד.
תודה לך.

411
00:20:45,661 --> 00:20:47,746
כַמָה? אה, 100 דולר.

412
00:20:47,830 --> 00:20:49,164
לא, אל תביא לי את דום פריניון.

413
00:20:49,248 --> 00:20:50,582
קבל קליפורני נחמד.
דום פריניון יותר מדי.

414
00:20:50,666 --> 00:20:52,208
תביא את הכל כאן,
כי היא רעבה.

415
00:20:52,293 --> 00:20:54,377
לא, לא, איריס, לא התינוק.

416
00:20:54,462 --> 00:20:56,338
ליסה רעבה.

417
00:20:56,422 --> 00:20:57,339
כן, ליסה.

418
00:20:57,423 --> 00:20:59,591
איריס, איריס, איריס, איריס, תקשיבי.

419
00:20:59,675 --> 00:21:01,259
מישהו מתקשר?

420
00:21:01,344 --> 00:21:02,385
אנדרו בקט התקשר.

421
00:21:02,470 --> 00:21:03,595
בקט?

422
00:21:03,679 --> 00:21:05,013
מי זה אנדרו בקט?

423
00:21:05,097 --> 00:21:06,681
הנה הוא! יוסף!

424
00:21:06,766 --> 00:21:10,810
היי! היי!

425
00:21:41,342 --> 00:21:43,468
בסדר, תראה,

426
00:21:43,552 --> 00:21:46,554
אני רוצה שתסביר לי את זה
כאילו אני ילד בן 6, בסדר?

427
00:21:46,639 --> 00:21:48,223
כל הרחוב פנוי

428
00:21:48,307 --> 00:21:51,142
למעט שטח אחד קטן
בבנייה,

429
00:21:51,227 --> 00:21:54,145
החור העצום הזה הוא ברור
מסומן וחסום.

430
00:21:54,230 --> 00:21:55,230
כֵּן.

431
00:21:55,314 --> 00:21:56,481
אתה מחליט שאתה חייב לחצות את הרחוב

432
00:21:56,565 --> 00:21:57,524
במקום הזה, לא אחר.

433
00:21:57,608 --> 00:22:00,068
אתה נופל לתוך החור.

434
00:22:00,152 --> 00:22:02,237
עכשיו אתה רוצה לתבוע את העירייה
על רשלנות, נכון?

435
00:22:02,321 --> 00:22:04,572
כֵּן. יש לי תיק?

436
00:22:04,657 --> 00:22:06,032
כֵּן.

437
00:22:06,117 --> 00:22:07,242
כן, כמובן שיש לך תיק.

438
00:22:07,326 --> 00:22:08,827
גָדוֹל.

439
00:22:08,911 --> 00:22:11,162
אני רוצה שתלך
עם העוזרת שלי איריס כאן.

440
00:22:11,247 --> 00:22:12,831
היא תבקש ממך למלא כמה טפסים,

441
00:22:12,915 --> 00:22:14,124
לספר לך הכל על הסדר העמלות שלנו.

442
00:22:14,208 --> 00:22:15,917
כמובן, אתה יודע שאנחנו לא לוקחים מזומן

443
00:22:16,002 --> 00:22:17,168
אלא אם כן נשיג לך צדק במזומן.

444
00:22:17,253 --> 00:22:18,461
אה-הא. מה שלום הגב שלך?

445
00:22:18,546 --> 00:22:20,380
יש לך כאבי גב תחתון,
סחרחורת, סיוטים?

446
00:22:20,464 --> 00:22:21,548
מצחיק שאתה צריך להזכיר את זה...

447
00:22:21,632 --> 00:22:23,508
איריס תטפל בך היטב.

448
00:22:23,592 --> 00:22:25,510
איריס, את תטפלי היטב במר פינלי.

449
00:22:25,594 --> 00:22:26,553
אני אעשה זאת.

450
00:22:26,637 --> 00:22:27,595
מר בקט כאן.

451
00:22:27,680 --> 00:22:28,930
היי, תודה רבה.

452
00:22:29,015 --> 00:22:30,015
תודה רבה רבה.

453
00:22:30,099 --> 00:22:31,141
בסדר, תיזהר.

454
00:22:31,225 --> 00:22:33,018
מר בקט?

455
00:22:35,354 --> 00:22:37,188
מר בקט, היכנס.

456
00:22:42,153 --> 00:22:44,696
טוב לראות אותך שוב, יועץ.

457
00:22:44,780 --> 00:22:46,114
השופט טייט.

458
00:22:46,198 --> 00:22:48,491
קנדל בנייה.

459
00:22:48,576 --> 00:22:50,410
לֹא מַזִיק.

460
00:22:50,494 --> 00:22:51,870
מה שלומך?

461
00:22:51,954 --> 00:22:52,954
מה קרה לפנים שלך?

462
00:22:53,039 --> 00:22:55,206
יש לי איידס.

463
00:22:55,291 --> 00:22:56,541
אה.

464
00:22:56,625 --> 00:22:57,876
הו, אני מצטער.

465
00:22:57,960 --> 00:22:59,002
אני, אה...

466
00:23:05,885 --> 00:23:06,968
אני יכול לשבת?

467
00:23:07,053 --> 00:23:08,053
כֵּן.

468
00:23:08,137 --> 00:23:09,804
תודה לך.

469
00:23:18,230 --> 00:23:20,273
הו, תראה את זה.

470
00:23:20,357 --> 00:23:22,567
יש לך תינוק חדש.

471
00:23:25,654 --> 00:23:26,905
כֵּן.

472
00:23:26,989 --> 00:23:28,323
תינוקת קטנה.

473
00:23:32,328 --> 00:23:33,578
הו, "זאת ילדה."

474
00:23:33,662 --> 00:23:36,915
מזל טוב.

475
00:23:36,999 --> 00:23:39,584
כֵּן. בן שבוע.

476
00:23:39,668 --> 00:23:42,462
ילדים זה נהדר.

477
00:23:42,546 --> 00:23:43,630
כן, תודה לך, בקט.

478
00:23:43,714 --> 00:23:44,881
אני ממש מתרגש מזה.

479
00:23:44,965 --> 00:23:46,341
תקשיב, אני, אה...

480
00:23:49,053 --> 00:23:51,096
מה אני יכול לעשות בשבילך?

481
00:23:51,180 --> 00:23:52,138
יש לי, אה...

482
00:23:52,223 --> 00:23:55,642
פיטרו אותי
מאת Wyant-Wheeler.

483
00:23:55,726 --> 00:23:58,186
אני מתכנן להביא
תביעת סיום שלא כדין

484
00:23:58,270 --> 00:24:00,688
נגד צ'רלס וילר
ושותפיו.

485
00:24:00,773 --> 00:24:04,776
אתה רוצה לתבוע את וויאנט, ווילר,
הלרמן, טטלו ובראון?

486
00:24:04,860 --> 00:24:07,862
נָכוֹן.
אני מחפש ייצוג.

487
00:24:09,406 --> 00:24:10,990
לְהַמשִׁיך.

488
00:24:12,535 --> 00:24:14,619
טעיתי בתלונה חשובה.

489
00:24:14,703 --> 00:24:16,454
זה הסיפור שלהם.

490
00:24:16,539 --> 00:24:18,998
רוצה לשמוע את שלי?

491
00:24:22,461 --> 00:24:25,296
לכמה עורכי דין אתה הולך
לפני שהתקשרת אליי?

492
00:24:25,381 --> 00:24:27,715
תֵשַׁע.

493
00:24:29,343 --> 00:24:30,969
לְהַמשִׁיך.

494
00:24:31,053 --> 00:24:32,595
לילה לפני שזה היה אמור להגיע,

495
00:24:32,680 --> 00:24:35,390
עבדתי על התלונה
במשרד שלי.

496
00:24:35,474 --> 00:24:37,642
השארתי עותק שלו על שולחני.

497
00:24:37,726 --> 00:24:39,602
למחרת,

498
00:24:39,687 --> 00:24:42,480
התלונה נעלמה.

499
00:24:42,565 --> 00:24:44,149
אין עותק מודפס.

500
00:24:44,233 --> 00:24:46,943
כל עקבותיו

501
00:24:47,027 --> 00:24:50,405
נעלם באופן מסתורי מהמחשב שלי.

502
00:24:50,489 --> 00:24:52,240
באורח פלא,

503
00:24:52,324 --> 00:24:55,368
עותק של התלונה
אותר ברגע האחרון,

504
00:24:55,452 --> 00:24:58,872
והבאנו את זה לבית המשפט בזמן,

505
00:24:58,956 --> 00:25:00,832
אבל למחרת,

506
00:25:00,916 --> 00:25:03,376
זימנו אותי לפגישה
עם השותפים המנהלים.

507
00:25:03,460 --> 00:25:05,587
הם חיכו לי
בחדר הישיבות.

508
00:25:05,671 --> 00:25:08,173
אה, שלום, אנדי. כנסו.

509
00:25:08,257 --> 00:25:10,425
אכפת לך להכות בחלונות?

510
00:25:12,428 --> 00:25:13,845
תוֹדָה.

511
00:25:13,929 --> 00:25:15,180
היי, כנסו, כנסו.

512
00:25:15,264 --> 00:25:18,850
רוברט, צ'ארלס, וולטר ולידיה.

513
00:25:18,934 --> 00:25:20,894
תודה שנכנסת.

514
00:25:20,978 --> 00:25:22,520
אה, כמובן.

515
00:25:22,605 --> 00:25:24,480
אנדי, לפני שנתחיל,

516
00:25:24,565 --> 00:25:26,191
אני רק רוצה לומר

517
00:25:26,275 --> 00:25:29,944
שכולם בחדר הזה
הוא חבר שלך.

518
00:25:30,029 --> 00:25:31,946
אני יודע את זה, צ'רלס.

519
00:25:32,031 --> 00:25:33,990
יותר מהחבר שלך.

520
00:25:34,074 --> 00:25:36,075
מִשׁפָּחָה.

521
00:25:37,411 --> 00:25:41,414
צ'ארלס, אני חייב להתנצל שוב

522
00:25:41,498 --> 00:25:44,334
על תקלת הייליין אתמול.

523
00:25:44,418 --> 00:25:47,462
זה היה איזה רגע מפחיד
כאן בסביבה.

524
00:25:47,546 --> 00:25:50,465
וואו, תודה לאל שהתלונה נמצאה

525
00:25:50,549 --> 00:25:52,592
ולא נגרם נזק.

526
00:25:52,676 --> 00:25:54,469
הפעם.

527
00:25:54,553 --> 00:25:56,596
מה עם הפעם הבאה?

528
00:25:56,680 --> 00:25:58,640
לא תהיה פעם הבאה.

529
00:25:58,724 --> 00:26:00,975
אני מבטיח את זה.

530
00:26:01,060 --> 00:26:02,810
כֵּן.

531
00:26:02,895 --> 00:26:05,313
רק שמשהו קיים
התגבר עליך לאחרונה, אנדי.

532
00:26:05,397 --> 00:26:07,523
אני לא יודע.

533
00:26:07,608 --> 00:26:10,902
סוג של קהות או ערפל.

534
00:26:10,986 --> 00:26:13,905
יש אנשים שחושבים שיש לך
בעיה בגישה, בקט.

535
00:26:16,450 --> 00:26:18,034
בֶּאֱמֶת?

536
00:26:18,118 --> 00:26:19,577
מי חושב כך?

537
00:26:19,662 --> 00:26:21,412
אני כן.

538
00:26:25,167 --> 00:26:27,835
סליחה.

539
00:26:27,920 --> 00:26:31,005
האם מפטרים אותי?

540
00:26:31,090 --> 00:26:33,508
תן לי לנסח את זה ככה, אנדי.

541
00:26:33,592 --> 00:26:35,510
המקום שלך בעתיד של החברה הזו

542
00:26:35,594 --> 00:26:38,054
אינו מאובטח יותר.

543
00:26:38,138 --> 00:26:40,932
אנחנו מרגישים שזה לא הוגן להשאיר אותך כאן

544
00:26:41,016 --> 00:26:44,978
כאשר הסיכויים שלך מוגבלים...

545
00:26:45,062 --> 00:26:49,440
ועכשיו, אני לא רוצה להאיץ אותך החוצה.

546
00:26:49,525 --> 00:26:50,775
יש לנו ישיבת ועדה.

547
00:26:50,859 --> 00:26:52,443
סלח לי, צ'רלס.

548
00:26:52,528 --> 00:26:54,612
עם כל הכבוד, זה...

549
00:26:54,697 --> 00:26:56,739
זה מגוחך.

550
00:26:56,824 --> 00:26:58,616
זה לא הגיוני.

551
00:26:58,701 --> 00:26:59,742
הו, אתה צודק, בקט.

552
00:26:59,827 --> 00:27:01,494
אין לך בעיית גישה.

553
00:27:01,578 --> 00:27:02,870
קח את זה בקלות, וולטר.

554
00:27:02,955 --> 00:27:04,664
אם איבדת את האמון בי,

555
00:27:04,748 --> 00:27:06,165
למה נתת לי את חליפת הייליין?

556
00:27:06,250 --> 00:27:08,960
אנדי, כמעט פוצצת את כל התיק,
עבור חג המולד.

557
00:27:09,044 --> 00:27:10,378
זה לבדו בלתי נסלח.

558
00:27:10,462 --> 00:27:13,381
זה היה קטסטרופלי עבורנו.

559
00:27:15,467 --> 00:27:18,011
אה-הא.

560
00:27:18,095 --> 00:27:21,389
אז הסתרת את המחלה שלך?

561
00:27:23,225 --> 00:27:25,351
זה נכון.

562
00:27:28,063 --> 00:27:30,440
בסדר, תסביר לי את זה
כאילו אני ילד בן שנתיים, בסדר?

563
00:27:30,524 --> 00:27:31,858
כי יש
מרכיב לדבר הזה

564
00:27:31,942 --> 00:27:34,986
אני פשוט לא מצליח לעבור
הראש העבה שלי.

565
00:27:35,070 --> 00:27:38,781
לא הייתה לך מחויבות
לספר למעסיק שלך

566
00:27:38,866 --> 00:27:41,075
היה לך פחד מזה,
מחלה מדבקת קטלנית?

567
00:27:41,160 --> 00:27:44,704
זאת לא הנקודה.

568
00:27:44,788 --> 00:27:47,540
מהיום שהם קיבלו אותי לעבודה
עד היום שפוטרתי,

569
00:27:47,624 --> 00:27:49,834
שירתתי את הלקוחות שלי
באופן עקבי, ביסודיות,

570
00:27:49,918 --> 00:27:51,502
עם מצוינות מוחלטת.

571
00:27:51,587 --> 00:27:54,005
אם לא היו מפטרים אותי,
זה מה שהייתי עושה היום.

572
00:27:54,089 --> 00:27:56,591
והם לא רוצים לפטר אותך
על מחלת האיידס,

573
00:27:56,675 --> 00:27:59,052
אז, למרות הזוהר שלך,
הם גורמים לך להיראות חסר יכולת,

574
00:27:59,136 --> 00:28:00,678
ובכך הקבצים האבודים המסתוריים.

575
00:28:00,763 --> 00:28:02,013
זה מה שאתה אומר לי?

576
00:28:02,097 --> 00:28:04,891
נָכוֹן. חיבלו בי.

577
00:28:08,937 --> 00:28:11,939
אני לא קונה את זה, יועץ.

578
00:28:12,983 --> 00:28:15,234
זה מאוד מאכזב.

579
00:28:15,319 --> 00:28:18,071
אני לא רואה מקרה.

580
00:28:20,824 --> 00:28:22,617
יש לי מקרה.

581
00:28:22,701 --> 00:28:26,037
אם אתה לא רוצה את זה מסיבות אישיות...

582
00:28:26,121 --> 00:28:29,082
תודה לך.
זה נכון, אני לא.

583
00:28:31,460 --> 00:28:33,378
ובכן, תודה
לזמנך, יועץ.

584
00:28:35,881 --> 00:28:37,924
מר בקט?

585
00:28:41,553 --> 00:28:42,887
אה...

586
00:28:42,971 --> 00:28:46,599
אני מצטער על מה שקרה לך.

587
00:28:46,683 --> 00:28:48,142
זו כלבה, אתה יודע?

588
00:29:00,489 --> 00:29:01,572
שיהיה לך יום נעים, מר בקט.

589
00:29:02,825 --> 00:29:04,575
מה לעזאזל
העניין עם הבחור הזה?

590
00:29:04,660 --> 00:29:06,494
איריס, גלה
אם ארמברוסטר יכול לראות אותי.

591
00:29:06,578 --> 00:29:07,662
המשרד של ג'ו מילר.

592
00:29:07,746 --> 00:29:09,664
איריס... לגלות
אם ארמברוסטר יכול לראות אותי.

593
00:29:09,748 --> 00:29:10,748
ארמברוסטר? כַּאֲשֵׁר?

594
00:29:10,833 --> 00:29:12,625
מתישהו אחר הצהריים.

595
00:29:12,709 --> 00:29:14,585
לא, מיד, איריס.
מיד, איריס.

596
00:29:14,670 --> 00:29:15,837
בְּסֵדֶר.

597
00:29:45,075 --> 00:29:46,659
סליחה.

598
00:29:51,874 --> 00:29:52,957
נגיף ה-HIV

599
00:29:53,041 --> 00:29:55,918
ניתן להעביר רק דרך
החלפת נוזלי גוף,

600
00:29:56,003 --> 00:29:59,797
כלומר, דם, זרע,
והפרשות נרתיקיות.

601
00:29:59,882 --> 00:30:01,674
נכון, כן,

602
00:30:01,758 --> 00:30:03,468
אבל האם זה לא נכון
שהם מגלים

603
00:30:03,552 --> 00:30:05,845
כל מיני דברים חדשים
על המחלה הזו כל יום?

604
00:30:05,929 --> 00:30:07,472
בסדר, עכשיו, תגיד לי היום

605
00:30:07,556 --> 00:30:08,806
אין סכנה, לך הביתה.

606
00:30:08,891 --> 00:30:10,641
אני הולך הביתה,
אני אוסף את התינוקת הקטנה שלי,

607
00:30:10,726 --> 00:30:12,810
ואז אני מגלה
שישה חודשים מהיום והלאה החדשות,

608
00:30:12,895 --> 00:30:14,937
אופס. עשה טעות.

609
00:30:15,022 --> 00:30:16,314
כן, אתה יכול לשאת את זה

610
00:30:16,398 --> 00:30:19,734
על החולצה שלך או הבגדים שלך, או...

611
00:30:21,028 --> 00:30:22,653
מה אתה עושה?

612
00:30:22,738 --> 00:30:25,198
אנחנו הולכים לשאוב דם.

613
00:30:25,282 --> 00:30:27,325
- למה אנחנו הולכים לעשות את זה?
- ג'ו.

614
00:30:27,409 --> 00:30:30,161
ג'ו הקטן.

615
00:30:30,245 --> 00:30:32,830
אני מכיר אותך מאז שהיית ילד,

616
00:30:32,915 --> 00:30:35,833
ולא אכפת לי אפילו
על החיים הפרטיים שלך.

617
00:30:38,086 --> 00:30:39,504
תודה, דוקטור.

618
00:30:39,588 --> 00:30:41,088
אני לא צריך בדיקת איידס,
אבל תודה בכל מקרה.

619
00:30:41,173 --> 00:30:43,424
תקשיב, פשוט תשלח חשבון
למשרד שלי בשבילי,

620
00:30:43,509 --> 00:30:46,010
בסדר?

621
00:30:46,094 --> 00:30:48,054
תודה על המידע. בֶּאֱמֶת.

622
00:30:53,268 --> 00:30:56,270
יש לך בעיה עם הומואים, ג'ו.

623
00:30:56,355 --> 00:30:57,522
לא במיוחד.

624
00:30:57,606 --> 00:30:58,898
כן, אתה כן.

625
00:30:58,982 --> 00:31:00,233
כמה הומואים אתה מכיר?

626
00:31:00,317 --> 00:31:01,275
כמה אתה מכיר?

627
00:31:01,360 --> 00:31:02,360
המון.

628
00:31:02,444 --> 00:31:03,778
כמו מי?

629
00:31:03,862 --> 00:31:05,321
קארן ברמן.

630
00:31:05,405 --> 00:31:07,031
דודה שלי תרזה.

631
00:31:07,115 --> 00:31:08,366
בן דוד טומי

632
00:31:08,450 --> 00:31:10,076
שגר ברוצ'סטר.

633
00:31:10,160 --> 00:31:12,578
אדי מאיירס מהמשרד.

634
00:31:12,663 --> 00:31:13,871
אממ סטנלי,

635
00:31:13,956 --> 00:31:15,998
הבחור שמכניס
ארונות המטבח שלנו.

636
00:31:16,083 --> 00:31:18,376
הומו של דודה תרזה?

637
00:31:18,460 --> 00:31:19,752
היפה, החושני,

638
00:31:19,836 --> 00:31:21,754
אישה חושנית היא לסבית?

639
00:31:21,838 --> 00:31:22,797
אה.

640
00:31:22,881 --> 00:31:24,507
מִמָתַי?

641
00:31:24,591 --> 00:31:25,675
כנראה מאז שהיא נולדה.

642
00:31:25,759 --> 00:31:29,011
הו, בנאדם.

643
00:31:29,096 --> 00:31:30,763
בסדר, טוב, היי,
אני מודה בזה, בסדר?

644
00:31:30,847 --> 00:31:31,764
יש לי דעות קדומות.

645
00:31:31,848 --> 00:31:32,848
אני לא אוהב הומוסקסואלים.

646
00:31:32,933 --> 00:31:34,058
הנה, הבנת אותי.

647
00:31:34,142 --> 00:31:35,184
בְּסֵדֶר.

648
00:31:35,269 --> 00:31:37,895
כלומר, הדרך
החבר'ה האלה עושים את... הדבר הזה.

649
00:31:37,980 --> 00:31:39,063
הם לא מתבלבלים?

650
00:31:39,147 --> 00:31:41,107
"אני לא יודע, זה שלך?
זה שלי?"

651
00:31:42,526 --> 00:31:43,526
אתה יודע,

652
00:31:43,610 --> 00:31:45,111
אני לא רוצה להיות במיטה

653
00:31:45,195 --> 00:31:46,529
עם כל מי שחזק ממני,

654
00:31:46,613 --> 00:31:48,573
או שיש להם יותר שיער על החזה
ממה שאני עושה.

655
00:31:48,657 --> 00:31:49,574
עכשיו, אתה יכול לקרוא לי מיושן.

656
00:31:49,658 --> 00:31:50,908
אתה יכול לקרוא לי שמרן.

657
00:31:50,993 --> 00:31:53,995
פשוט תקרא לי גבר.

658
00:31:54,079 --> 00:31:58,124
חוץ מזה, אני חושב שיש לך
להיות גבר להבין איך...

659
00:31:58,208 --> 00:32:00,793
ממש מגעיל
כל הרעיון הזה הוא בכל מקרה.

660
00:32:00,877 --> 00:32:01,919
כֵּן? כֵּן.

661
00:32:02,004 --> 00:32:03,254
ובכן, טוב.

662
00:32:03,338 --> 00:32:04,589
איש המערות הקטן של הבית.

663
00:32:04,673 --> 00:32:06,924
דבילי לעזאזל.

664
00:32:07,009 --> 00:32:08,092
הנה לך, מותק.

665
00:32:08,176 --> 00:32:09,635
תתרחקי גם מהדודה שלך תרזה.

666
00:32:09,720 --> 00:32:11,596
ג'ו, אל תגיד לה את זה.

667
00:32:11,680 --> 00:32:12,763
תחשוב על זה.

668
00:32:12,848 --> 00:32:14,557
החבר'ה האלה שמפמפמים יחד,

669
00:32:14,641 --> 00:32:17,101
מנסה להיות מאצ'ו ומטומטם
באותו זמן.

670
00:32:17,185 --> 00:32:18,853
אני לא יכול לסבול את החרא הזה.

671
00:32:18,937 --> 00:32:21,439
היי, אני מתקיים
כנה איתך לגמרי, בסדר?

672
00:32:21,523 --> 00:32:22,607
אה, כן, אתה כן.

673
00:32:22,691 --> 00:32:25,443
בסדר, יש לי שאלה אליך.

674
00:32:25,527 --> 00:32:30,656
האם היית מקבל לקוח
אם היית חושב כל הזמן,

675
00:32:30,741 --> 00:32:32,783
"אני לא רוצה שהאדם הזה יגע בי.

676
00:32:32,868 --> 00:32:36,120
אני לא רוצה אותו
אפילו לנשום עליי"?

677
00:32:36,204 --> 00:32:38,247
לא אם הייתי במקומך, מותק.

678
00:32:38,332 --> 00:32:39,415
על זה אני מדבר.

679
00:32:39,499 --> 00:32:42,627
ממ-הממ.
מַה?

680
00:32:42,711 --> 00:32:43,919
הו, הו, הו!

681
00:32:44,004 --> 00:32:46,964
חג שמח!

682
00:32:47,049 --> 00:32:48,132
חג שמח.

683
00:32:48,216 --> 00:32:49,133
תודה לך.

684
00:32:49,217 --> 00:32:50,676
הו, הו, הו!

685
00:32:50,761 --> 00:32:51,927
היי, חג שמח.

686
00:32:52,012 --> 00:32:54,472
חג שמח, אדוני.

687
00:32:54,556 --> 00:32:56,098
הו, הו, הו! תודה...

688
00:32:56,183 --> 00:33:00,019
שנה טובה.

689
00:33:00,103 --> 00:33:01,812
אתה, אה...

690
00:33:01,938 --> 00:33:04,231
איש הטלוויזיה.
איש הטלוויזיה.

691
00:33:52,656 --> 00:33:55,491
אֲדוֹנִי?

692
00:33:55,575 --> 00:33:59,161
זה התוסף.

693
00:33:59,246 --> 00:34:00,705
אתה צודק.

694
00:34:00,789 --> 00:34:02,915
יש סעיף

695
00:34:02,999 --> 00:34:04,041
על אפליה הקשורה ל-HIV.

696
00:34:04,126 --> 00:34:07,044
הו, תודה.

697
00:34:07,129 --> 00:34:09,422
תודה רבה.

698
00:34:17,389 --> 00:34:21,976
יש לנו פרטי
חדר מחקר זמין.

699
00:34:22,060 --> 00:34:24,061
אני בסדר כאן.
תודה לך.

700
00:34:24,146 --> 00:34:25,104
סליחה.

701
00:34:25,188 --> 00:34:27,565
אתה יודע איפה אני יכול למצוא
תיק המדינה נגד מרדוק?

702
00:34:27,649 --> 00:34:28,941
רק רגע.

703
00:34:29,025 --> 00:34:31,819
אני מיד איתך.

704
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
לא יהיה לך יותר נוח

705
00:34:53,008 --> 00:34:54,300
בחדר מחקר?

706
00:35:08,523 --> 00:35:10,733
לא.

707
00:35:10,817 --> 00:35:13,194
האם זה יעשה לך יותר נוח?

708
00:35:20,535 --> 00:35:22,620
אה, אה...

709
00:35:22,704 --> 00:35:23,621
בקט.

710
00:35:23,705 --> 00:35:24,872
מה שלומך?

711
00:35:29,878 --> 00:35:32,379
יוֹעֵץ.

712
00:35:34,216 --> 00:35:35,841
הא.

713
00:35:44,518 --> 00:35:46,435
מה שלא יהיה, אדוני.

714
00:35:51,316 --> 00:35:52,983
סליחה.

715
00:36:04,329 --> 00:36:05,412
את מי השגת?

716
00:36:05,497 --> 00:36:07,706
מַה?

717
00:36:07,791 --> 00:36:10,084
מצאתם עורך דין?

718
00:36:10,168 --> 00:36:12,837
אני עורך דין.

719
00:36:15,090 --> 00:36:17,007
היי, מה שלום התינוק שלך?

720
00:36:17,092 --> 00:36:18,968
אה, כן, היא...

721
00:36:19,052 --> 00:36:21,679
היא נפלאה, נהדרת.

722
00:36:21,763 --> 00:36:23,681
איך קוראים לה?

723
00:36:23,765 --> 00:36:25,724
לאריס.

724
00:36:25,809 --> 00:36:28,853
זה שם יפה.

725
00:36:28,937 --> 00:36:31,522
קראתי לה על שם אחותי.

726
00:37:09,060 --> 00:37:11,312
תראה, אני, אה...

727
00:37:16,151 --> 00:37:19,236
איך הם גילו שיש לך איידס?

728
00:37:19,321 --> 00:37:22,823
אחד השותפים
הבחנתי בנגע על המצח שלי.

729
00:37:26,328 --> 00:37:28,704
אממ...

730
00:37:28,788 --> 00:37:32,082
אבל איך אתה הולך מ...

731
00:37:32,167 --> 00:37:34,919
איך הולכים מעורך דין
איתור נגע,

732
00:37:35,003 --> 00:37:37,254
שיכול היה להיות כל דבר,

733
00:37:37,339 --> 00:37:41,050
לשותפים להסיק
שיש לך איידס,

734
00:37:41,134 --> 00:37:44,094
ומסיימים אותך
על בסיס מסקנה זו?

735
00:37:46,848 --> 00:37:48,891
זו נקודה טובה.

736
00:37:57,525 --> 00:37:59,735
בן הזוג שזיהה את הנגע,

737
00:37:59,819 --> 00:38:01,445
וולטר קנטון,

738
00:38:01,529 --> 00:38:05,908
עבד עבור וולש,
אולמר ובראהם ב-D.C.

739
00:38:05,992 --> 00:38:07,451
עו"ד שם, מליסה בנדיקט,

740
00:38:07,535 --> 00:38:12,122
היא הראתה נגעים לסירוגין
בחלק הטוב יותר של שנתיים, שלוש.

741
00:38:12,207 --> 00:38:13,958
היא אומרת שזה היה ידוע
מסביב למשרד

742
00:38:14,042 --> 00:38:15,960
שהנגעים שלה נגרמו מאיידס.

743
00:38:16,044 --> 00:38:16,961
אבל הם לא פיטרו אותה.

744
00:38:17,045 --> 00:38:18,337
לא.

745
00:38:18,421 --> 00:38:22,466
הם לא פיטרו אותה.

746
00:38:22,550 --> 00:38:24,426
אז יש לך תקדים רלוונטי?

747
00:38:24,511 --> 00:38:25,678
ממ-הממ.

748
00:38:25,762 --> 00:38:27,221
החלטת ארלין.

749
00:38:27,305 --> 00:38:28,347
ארלין?

750
00:38:28,431 --> 00:38:30,265
בית המשפט העליון.

751
00:38:48,159 --> 00:38:50,536
"המקצוע הפדרלי
חוק השיקום

752
00:38:50,620 --> 00:38:53,539
"משנת 1973 אוסר על אפליה

753
00:38:53,623 --> 00:38:56,375
"נגד מוסמך אחרת
אנשים נכים

754
00:38:56,459 --> 00:38:57,793
"מי מסוגל להופיע

755
00:38:57,877 --> 00:39:00,504
"החובות הנדרשות מעבודתם.

756
00:39:00,588 --> 00:39:02,006
"למרות שהפסיקה

757
00:39:02,090 --> 00:39:05,509
"לא התייחס לנושא הספציפי
של אפליה של HIV ואיידס..."

758
00:39:05,593 --> 00:39:08,178
"החלטות שלאחר מכן
גרסו שאיידס

759
00:39:08,263 --> 00:39:10,014
"מוגן כנכה על פי חוק,

760
00:39:10,098 --> 00:39:12,558
"לא רק בגלל
מהמגבלות הפיזיות

761
00:39:12,642 --> 00:39:14,101
"זה כופה,

762
00:39:14,185 --> 00:39:16,687
"אבל בגלל הדעה הקדומה
"מסביב לאיידס

763
00:39:16,771 --> 00:39:20,107
דורש מוות חברתי שקודם..."

764
00:39:23,778 --> 00:39:28,073
"מה שקודם
הפיזי האמיתי."

765
00:39:36,791 --> 00:39:38,709
"זו המהות של אפליה,

766
00:39:38,793 --> 00:39:41,086
"גיבוש דעות על אחרים

767
00:39:41,171 --> 00:39:44,256
"לא מבוסס על היתרונות האישיים שלהם,

768
00:39:44,340 --> 00:39:46,091
"אלא יותר נכון
על חברותם בקבוצה

769
00:39:46,176 --> 00:39:50,304
עם מאפיינים משוערים."

770
00:40:15,580 --> 00:40:17,956
צ'ארלס וילר.

771
00:40:18,041 --> 00:40:19,291
יוליוס ארווינג!

772
00:40:19,375 --> 00:40:21,335
מאת גולי, אני שמח לראות אותך.

773
00:40:21,419 --> 00:40:22,336
קן סטאר.

774
00:40:22,420 --> 00:40:27,132
מה שלומך?

775
00:40:29,344 --> 00:40:32,012
זה ייקח רק דקה.

776
00:40:32,097 --> 00:40:34,056
צ'ארלס וילר. מה שלומך?

777
00:40:34,140 --> 00:40:35,432
מה שלומך?

778
00:40:35,517 --> 00:40:38,143
טוב מאוד, טוב מאוד.
זימון בשבילך.

779
00:40:38,228 --> 00:40:40,020
תסתכל על זה.
שיהיה לך יום טוב.

780
00:40:40,105 --> 00:40:41,313
היי, ד"ר ג'יי, מה שלומך?

781
00:40:41,397 --> 00:40:43,315
אני אוהב אותך, בנאדם. אתה הטוב ביותר.
אתה הטוב ביותר.

782
00:40:43,399 --> 00:40:45,442
אם אי פעם תצטרך עורך דין לכל דבר,
אתה מתקשר אלי.

783
00:40:45,527 --> 00:40:46,985
אם אתה מחליק ונופל,

784
00:40:47,070 --> 00:40:48,195
אתה יודע, תאונות,
כל דבר, תודיע לי.

785
00:40:48,279 --> 00:40:49,988
נתראה בבית המשפט.

786
00:40:50,073 --> 00:40:51,198
אתה איש הטלוויזיה.

787
00:40:51,282 --> 00:40:53,158
כן, איש הטלוויזיה.

788
00:40:58,206 --> 00:41:00,874
תגיד, צ'אק, מה קורה?

789
00:41:00,959 --> 00:41:02,334
עכשיו, לגבי אנדי,

790
00:41:02,418 --> 00:41:05,295
אני רוצה לדעת הכל
על חייו האישיים.

791
00:41:05,380 --> 00:41:08,006
האם הוא מרבה לאלה
ברים פתטיים ברחוב צ'סטנאט?

792
00:41:08,091 --> 00:41:09,174
הו, ישו.

793
00:41:09,259 --> 00:41:12,219
איזה עוד מתקנים הומוסקסואלים
הוא הולך ל?

794
00:41:12,303 --> 00:41:13,887
בְּהֶחלֵט.

795
00:41:13,972 --> 00:41:16,014
איזה קבוצות או ארגונים סוטים

796
00:41:16,099 --> 00:41:18,142
האם הוא שייך בסתר?

797
00:41:18,226 --> 00:41:19,309
חכה רגע.

798
00:41:19,394 --> 00:41:20,978
בוב, מה זה?

799
00:41:21,062 --> 00:41:22,271
בואו נציע הצעת פשרה הוגנת,

800
00:41:22,355 --> 00:41:24,439
ולשים את כל זה
עסק טרגי מאחורינו.

801
00:41:24,524 --> 00:41:26,984
בוב...

802
00:41:27,068 --> 00:41:30,237
אנדי הכניס איידס למשרדים שלנו,

803
00:41:30,321 --> 00:41:32,823
לחדר הגברים שלנו.

804
00:41:32,907 --> 00:41:34,658
הוא הביא איידס

805
00:41:34,742 --> 00:41:37,244
לפיקניק המשפחתי הארור השנתי שלנו.

806
00:41:37,328 --> 00:41:39,496
אנחנו צריכים לתבוע אותו, בוב.

807
00:41:39,581 --> 00:41:41,665
איפה החמלה שלכם, רבותי?

808
00:41:41,749 --> 00:41:43,876
בוב, נתנו לו הייליין.

809
00:41:43,960 --> 00:41:45,502
האם אנדרו בקט אמר,

810
00:41:45,587 --> 00:41:47,671
"אולי לא אוכל
לשרת את הלקוח שלנו

811
00:41:47,755 --> 00:41:49,590
כמיטב יכולתי"?

812
00:41:49,674 --> 00:41:51,008
הוא לא אמר כלום,

813
00:41:51,092 --> 00:41:53,093
ועכשיו, השלכה
האמון והחיבה

814
00:41:53,178 --> 00:41:54,636
נתתי לו,

815
00:41:54,721 --> 00:41:59,641
אנדרו בקט מציע
לגרור אותי לבית המשפט,

816
00:41:59,726 --> 00:42:03,854
להטיח בי האשמות,
לקרוא לי קנאי...

817
00:42:03,938 --> 00:42:08,442
לעיני כל פילדלפיה
הממסד השיפוטי.

818
00:42:08,526 --> 00:42:09,693
אלוהים שלי.

819
00:42:12,488 --> 00:42:13,655
סליחה.

820
00:42:15,450 --> 00:42:17,576
בקט לא רוצה ללכת לבית המשפט.

821
00:42:17,660 --> 00:42:19,870
הוא מחפש מהיר,
יישוב טעים.

822
00:42:19,954 --> 00:42:22,956
חבר מושבעים עשוי להחליט שיש לו תיק.

823
00:42:23,041 --> 00:42:25,375
חכה רגע.

824
00:42:25,460 --> 00:42:27,336
הוא פוטר בגלל חוסר יכולת,

825
00:42:27,420 --> 00:42:29,504
לא בגלל שיש לו איידס.

826
00:42:29,589 --> 00:42:32,382
לא ידעת שהוא חולה,
עשית, בוב?

827
00:42:32,467 --> 00:42:34,468
חרא. עשית, בוב?

828
00:42:38,431 --> 00:42:40,974
לא, לא. לא ממש.

829
00:42:50,818 --> 00:42:53,528
בסדר, בסדר. כולם...

830
00:42:53,613 --> 00:42:57,032
כולם, זה הבית
שגדלתי בו.

831
00:42:57,116 --> 00:42:58,450
בוניטו.

832
00:42:58,534 --> 00:43:01,912
ממש כאן בעיר הולדתו
של Lower Merion, פנסילבניה.

833
00:43:01,996 --> 00:43:03,288
רגע, הנה...

834
00:43:03,373 --> 00:43:04,748
והנה הוכחה.

835
00:43:04,832 --> 00:43:06,959
שָׁם.

836
00:43:07,043 --> 00:43:11,380
טביעות היד שלי מ
כשהייתי ילד קטן וחמוד.

837
00:43:11,464 --> 00:43:14,675
היום יום הנישואין ה-40

838
00:43:14,759 --> 00:43:16,593
של אמא ואבא שלי, בני הזוג בקט.

839
00:43:16,678 --> 00:43:17,761
זה לא משהו?

840
00:43:17,845 --> 00:43:21,723
חיים די קשים סביב העוני הזה
כל כך הרבה שנים, הא?

841
00:43:21,808 --> 00:43:23,642
ובכן, עכשיו, אלה יכולים להיות רחובות מרושעים.

842
00:43:23,726 --> 00:43:24,977
אל תתנו למראה החיצוני להטעות אתכם.

843
00:43:25,061 --> 00:43:26,603
הנה דלת הכניסה.

844
00:43:26,688 --> 00:43:29,398
עכשיו, פעם טרקתי
האצבע הזו בדלת הכניסה

845
00:43:29,482 --> 00:43:30,440
ושברתי את זה.

846
00:43:30,525 --> 00:43:31,608
איפה אח שלי?

847
00:43:31,693 --> 00:43:33,443
היי.

848
00:43:33,528 --> 00:43:36,446
היי, הנה אחותי ג'יל,
כולם.

849
00:43:36,531 --> 00:43:37,698
תגיד שלום, אלכסיס.

850
00:43:37,782 --> 00:43:38,949
אמא שוב בהריון!

851
00:43:39,033 --> 00:43:39,992
מַה?

852
00:43:40,076 --> 00:43:41,076
כֵּן.

853
00:43:41,160 --> 00:43:42,286
אתה באמת?

854
00:43:42,370 --> 00:43:45,038
היי, מייגן.

855
00:43:45,123 --> 00:43:46,707
זה הדוד אנדי.

856
00:43:46,791 --> 00:43:47,958
איפה אבא?

857
00:43:48,042 --> 00:43:50,294
הוא בחוץ מנסה להשיג
מפוח השלג תוקן.

858
00:43:50,378 --> 00:43:51,545
יורד שלג פעם בשבע שנים,

859
00:43:51,629 --> 00:43:53,505
אבא קונה מפוח שלג חדש.

860
00:43:53,589 --> 00:43:55,590
אה, מה שלומך?

861
00:43:55,675 --> 00:43:57,551
הו, אמא, היום זה יום טוב.

862
00:43:57,635 --> 00:43:59,970
מייגן, תמשיכי כך.
אתה עושה עבודה נהדרת.

863
00:44:00,054 --> 00:44:02,556
אני חייב להגיד שלום לאחיות ברונטה.

864
00:44:06,060 --> 00:44:10,480
מה שלומך?
טוב לראות אותך.

865
00:44:10,565 --> 00:44:11,606
היי, אנדי.

866
00:44:11,691 --> 00:44:12,691
מה שלומך?

867
00:44:12,775 --> 00:44:13,817
היי, היי, היי.

868
00:44:15,653 --> 00:44:17,738
תוריד אותי.

869
00:44:40,720 --> 00:44:42,429
הולך להיות
דברים שנאמרו במשפט

870
00:44:42,513 --> 00:44:44,806
זה הולך להיות
קשה לך לשמוע

871
00:44:44,891 --> 00:44:47,517
עליי ועל חיי האישיים,

872
00:44:47,602 --> 00:44:48,727
ויהיה פרסום.

873
00:44:48,811 --> 00:44:50,354
אני רוצה לוודא
זה בסדר עם כולם.

874
00:44:51,481 --> 00:44:54,066
אנדי, אתה רוצה שאני אקח אותה?

875
00:44:54,150 --> 00:44:55,400
לא, לא.

876
00:44:55,485 --> 00:44:56,693
היא...

877
00:44:56,778 --> 00:44:57,861
היא בסדר.

878
00:44:57,945 --> 00:44:59,363
אני חושב שזה נהדר שאתה שואל,

879
00:44:59,447 --> 00:45:01,490
אנדי, אבל, אה...

880
00:45:01,574 --> 00:45:03,784
זו באמת השיחה שלך.

881
00:45:03,868 --> 00:45:05,869
בְּסֵדֶר. תודה אחי.

882
00:45:05,953 --> 00:45:07,788
תודה לך.

883
00:45:07,872 --> 00:45:11,249
היי, אתה אחי הילד.

884
00:45:11,334 --> 00:45:13,418
זה כל מה שחשוב, בסדר?

885
00:45:13,503 --> 00:45:15,879
למען האמת,

886
00:45:15,963 --> 00:45:18,548
אני מודאג לגבי אמא ואבא.

887
00:45:18,633 --> 00:45:21,385
הם כבר עברו כל כך הרבה,

888
00:45:21,469 --> 00:45:26,056
וייתכן שיש הולכים
לימים קשים מאוד לפנינו.

889
00:45:28,684 --> 00:45:29,810
אה, אנדי, הדרך...

890
00:45:29,894 --> 00:45:31,645
איך שעשית
טיפל בכל העניין הזה,

891
00:45:31,729 --> 00:45:36,608
אתה ומיגל, עם כל כך הרבה אומץ,

892
00:45:36,692 --> 00:45:39,778
אני לא מאמין שיש משהו

893
00:45:39,862 --> 00:45:42,489
שכל אחד יכול לומר

894
00:45:42,573 --> 00:45:45,951
שיגרום לנו להרגיש כל דבר

895
00:45:46,035 --> 00:45:48,495
אבל גאה בך בצורה מדהימה.

896
00:45:49,872 --> 00:45:50,831
ובכן...

897
00:45:50,915 --> 00:45:53,750
לא גידלתי את הילדים שלי
לשבת בחלק האחורי של האוטובוס.

898
00:45:53,835 --> 00:45:55,460
אתה נכנס לשם

899
00:45:55,545 --> 00:45:58,130
ואתה נלחם על הזכויות שלך, בסדר?

900
00:46:00,174 --> 00:46:03,093
בחיי, אני אוהב אתכם.

901
00:46:28,703 --> 00:46:31,621
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים...

902
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
לשכוח הכל
שראית בטלוויזיה

903
00:46:35,710 --> 00:46:37,210
ובסרטים.

904
00:46:37,295 --> 00:46:40,130
לא יהיו כאלה
עדי פתע של הרגע האחרון.

905
00:46:40,214 --> 00:46:42,132
אף אחד לא הולך להישבר
על הדוכן

906
00:46:42,216 --> 00:46:43,300
עם וידוי דומע.

907
00:46:43,384 --> 00:46:47,471
אתה הולך להיות מוצג
עם עובדה פשוטה.

908
00:46:47,555 --> 00:46:51,141
אנדרו בקט פוטר.

909
00:46:51,225 --> 00:46:53,268
אתה תשמע שני הסברים
למה הוא פוטר.

910
00:46:53,352 --> 00:46:54,352
שלנו...

911
00:46:54,437 --> 00:46:56,521
ושלהם.

912
00:46:56,606 --> 00:46:58,982
זה תלוי בך

913
00:46:59,066 --> 00:47:01,526
לנפות
שכבה על שכבה של אמת

914
00:47:01,611 --> 00:47:03,278
עד שתקבעו בעצמכם

915
00:47:03,362 --> 00:47:05,572
איזו גרסה נשמעת הכי נכונה.

916
00:47:05,656 --> 00:47:07,532
יש נקודות מסוימות
שאני חייב להוכיח לך.

917
00:47:07,617 --> 00:47:08,742
נקודה מספר אחת,

918
00:47:08,826 --> 00:47:11,828
אנדרו בקט היה...

919
00:47:11,913 --> 00:47:13,038
הוא...

920
00:47:13,122 --> 00:47:14,331
עורך דין מבריק,

921
00:47:14,415 --> 00:47:15,999
עורך דין גדול.

922
00:47:16,083 --> 00:47:17,083
נקודה מספר שתיים,

923
00:47:17,168 --> 00:47:18,668
אנדרו בקט,

924
00:47:18,753 --> 00:47:20,170
חולה במחלה מתישה,

925
00:47:20,254 --> 00:47:23,882
עשה את המובן, האישי,

926
00:47:23,966 --> 00:47:25,467
הבחירה המשפטית

927
00:47:25,551 --> 00:47:28,011
לשמור על עובדת מחלתו
לעצמו.

928
00:47:28,095 --> 00:47:32,182
נקודה מספר שלוש,
מעסיקיו גילו את מחלתו,

929
00:47:32,266 --> 00:47:35,143
וגבירותי ורבותיי,
המחלה שאני מתייחס אליה היא איידס.

930
00:47:35,228 --> 00:47:36,478
נקודה מספר ארבע,

931
00:47:36,562 --> 00:47:38,897
הם נכנסו לפאניקה.

932
00:47:43,027 --> 00:47:44,486
ובבהלה שלהם,

933
00:47:44,570 --> 00:47:46,738
הם עשו מה שרובנו
רוצה לעשות עם איידס,

934
00:47:46,822 --> 00:47:50,617
שזה פשוט קבל את זה וכולם
למי יש את זה כל כך רחוק

935
00:47:50,701 --> 00:47:53,787
מאתנו ככל האפשר.

936
00:47:55,289 --> 00:47:57,499
עכשיו, ההתנהגות
של המעסיקים של אנדרו בקט

937
00:47:57,583 --> 00:47:58,959
אולי נראה לך הגיוני.

938
00:47:59,043 --> 00:48:00,919
עושה לי.

939
00:48:01,003 --> 00:48:04,214
אחרי הכל, איידס הוא מחלה קטלנית,
מחלה חשוכת מרפא,

940
00:48:04,298 --> 00:48:06,007
אבל לא משנה איך אתה בא לשפוט

941
00:48:06,092 --> 00:48:08,635
צ'רלס וילר ושותפיו

942
00:48:08,719 --> 00:48:10,804
מבחינה אתית, מוסרית ומבחינה אנושית,

943
00:48:10,888 --> 00:48:12,973
עובדת העניין היא,

944
00:48:13,057 --> 00:48:17,227
כשהם פיטרו את אנדרו בקט
כי היה לו איידס,

945
00:48:17,311 --> 00:48:20,397
הם הפרו את החוק.

946
00:48:25,528 --> 00:48:27,487
עוּבדָה.

947
00:48:30,408 --> 00:48:33,952
ההופעה של אנדרו בקט
בעבודה

948
00:48:34,036 --> 00:48:37,664
מגוון ממוכשר, טוב,

949
00:48:37,748 --> 00:48:41,251
לעתים קרובות בינוני,

950
00:48:41,335 --> 00:48:45,422
לפעמים לא כשיר בעליל.

951
00:48:45,506 --> 00:48:49,134
עוּבדָה.

952
00:48:49,218 --> 00:48:54,973
הוא טוען שהוא הקורבן
של שקרים ורמאות.

953
00:48:55,057 --> 00:48:56,933
עוּבדָה.

954
00:48:57,018 --> 00:48:59,519
זה היה אנדרו בקט ששיקר,

955
00:48:59,604 --> 00:49:04,608
מתאמצים מאוד
להסתיר את מחלתו ממעסיקיו.

956
00:49:04,692 --> 00:49:06,943
עוּבדָה.

957
00:49:07,028 --> 00:49:08,695
הוא היה...

958
00:49:08,779 --> 00:49:12,616
מצליח בכפילות שלו.

959
00:49:12,700 --> 00:49:16,286
השותפים בוויאנט-ווילר
לא ידע

960
00:49:16,370 --> 00:49:20,332
שלאנדרו בקט היה איידס
כשהם פיטרו אותו.

961
00:49:23,377 --> 00:49:25,086
עוּבדָה.

962
00:49:27,006 --> 00:49:29,341
אנדרו בקט גוסס.

963
00:49:35,222 --> 00:49:37,807
עוּבדָה.

964
00:49:37,892 --> 00:49:40,894
אנדרו בקט כועס...

965
00:49:43,064 --> 00:49:45,357
כי אורח החיים שלו,

966
00:49:45,441 --> 00:49:48,276
ההתנהגות הפזיזה שלו,

967
00:49:48,361 --> 00:49:51,196
קיצר את חייו.

968
00:49:51,280 --> 00:49:54,908
ובכעס שלו, זעמו,

969
00:49:54,992 --> 00:49:57,243
הוא מתפרץ,

970
00:49:57,328 --> 00:50:01,414
והוא רוצה שמישהו ישלם.

971
00:50:04,293 --> 00:50:06,002
תודה לך.

972
00:50:21,435 --> 00:50:23,395
אנדרו בקט

973
00:50:23,479 --> 00:50:25,939
ייצג את החברה שלך
בתביעה בשנת 1990.

974
00:50:26,023 --> 00:50:27,107
האם זה נכון?

975
00:50:27,191 --> 00:50:29,067
זה נכון.

976
00:50:29,151 --> 00:50:31,236
היית מרוצה מהעבודה שלו?

977
00:50:31,320 --> 00:50:34,781
היינו מרוצים מהתוצאה
של ההתדיינות.

978
00:50:37,326 --> 00:50:39,035
מְרוּצֶה.

979
00:50:41,956 --> 00:50:43,373
מר לירד,

980
00:50:43,457 --> 00:50:47,252
כשניגשתי אליך
על היותו עד במשפט הזה,

981
00:50:47,336 --> 00:50:49,754
נתת עדות שבועה
בתצהיר,

982
00:50:49,839 --> 00:50:50,880
האם זה נכון?

983
00:50:50,965 --> 00:50:53,258
זה נכון.

984
00:50:53,342 --> 00:50:55,802
בתצהיר הזה,
אמרת שאתה,

985
00:50:55,886 --> 00:50:58,388
"התרשם ושמח

986
00:50:58,472 --> 00:51:01,099
עם האיכות
מעבודתו של אנדרו בקט".

987
00:51:01,183 --> 00:51:02,976
אתה זוכר שאמרת את זה?

988
00:51:08,733 --> 00:51:11,484
בכל הכנות,

989
00:51:11,569 --> 00:51:13,319
שמחתי

990
00:51:13,404 --> 00:51:15,947
עם היבטים מסוימים
על המאמצים של אנדי,

991
00:51:16,031 --> 00:51:18,324
אבל באופן כללי,

992
00:51:18,409 --> 00:51:20,243
מצאתי שהעבודה היא...

993
00:51:20,327 --> 00:51:23,246
משביע רצון בלבד.

994
00:51:23,330 --> 00:51:24,998
אה-הא.

995
00:51:29,587 --> 00:51:31,254
האם אתה מסכים...

996
00:51:33,424 --> 00:51:36,593
כי כריך בולוניה
היא ארוחה משביעת רצון,

997
00:51:36,677 --> 00:51:41,097
ואילו קוויאר ושמפניה,

998
00:51:41,182 --> 00:51:45,518
ברווז צלוי ואפוי אלסקה,

999
00:51:45,603 --> 00:51:47,771
זה עשוי להיחשב
ארוחה מענגת?

1000
00:51:47,855 --> 00:51:48,813
אנחנו מתנגדים.

1001
00:51:48,898 --> 00:51:51,941
ההערות הגסטרונומיות האלה הן
לא רלוונטי להליכים אלה, כבוד השופט.

1002
00:51:52,026 --> 00:51:54,611
הם לא לא רלוונטיים.

1003
00:51:54,695 --> 00:51:56,112
כבוד השופט, לפני חמישה חודשים,

1004
00:51:56,197 --> 00:52:00,033
העד הזה אפיין
אנדרו בקט בתור קוויאר.

1005
00:52:00,117 --> 00:52:02,202
עכשיו הוא קורא לו
כריך בולוניה.

1006
00:52:02,286 --> 00:52:04,454
אני חושב שהחבר המושבעים רשאי לדעת

1007
00:52:04,538 --> 00:52:06,039
איזה כוח חזק

1008
00:52:06,123 --> 00:52:08,792
גרם לו לשנות את דעתו.

1009
00:52:08,876 --> 00:52:12,128
הוא לא שינה את דעתו.

1010
00:52:12,213 --> 00:52:14,839
הוא הגביר את תשובתו.

1011
00:52:14,924 --> 00:52:17,050
ההתנגדות התקבלה.

1012
00:52:22,389 --> 00:52:24,224
בְּסֵדֶר.

1013
00:52:26,477 --> 00:52:29,103
בסדר, מר לירד,
להסביר לי את זה

1014
00:52:29,188 --> 00:52:31,564
כאילו אני ילד בן 4, בסדר?

1015
00:52:31,649 --> 00:52:36,194
האם אנדרו בקט
לזכות בתביעה שלך בשבילך?

1016
00:52:36,278 --> 00:52:38,738
כן, ניצחנו.

1017
00:52:38,823 --> 00:52:40,323
הו, מזל טוב.

1018
00:52:40,407 --> 00:52:42,617
זה בטח היה מאוד...

1019
00:52:42,701 --> 00:52:46,663
ניסיון משביע רצון.

1020
00:52:46,747 --> 00:52:48,581
הומופוביה חייבת להיעלם!

1021
00:52:48,666 --> 00:52:52,001
היי, היי! הו, הו!
הומופוביה חייבת להיעלם.

1022
00:52:52,086 --> 00:52:55,129
היי, היי, הו, הו!
הומופוביה חייבת להיעלם!

1023
00:53:14,608 --> 00:53:15,650
מוכן, מר בקט?

1024
00:53:15,734 --> 00:53:17,110
לְהִתְכּוֹנֵן. הנה הם באים.

1025
00:53:20,656 --> 00:53:22,615
אין זכויות לאנשי סדום!

1026
00:53:22,700 --> 00:53:25,743
זה אדם וחוה!
לא אדם וסטיב!

1027
00:53:25,828 --> 00:53:28,121
לא תשכב עם האנושות.

1028
00:53:28,205 --> 00:53:31,207
האם אתה רואה בזה בעיה של זכויות הומואים?

1029
00:53:31,292 --> 00:53:33,084
אני לא פוליטי.

1030
00:53:33,168 --> 00:53:35,587
אני רק רוצה מה שהוגן,
מה נכון.

1031
00:53:35,671 --> 00:53:37,881
אבל אתה הומו, נכון?

1032
00:53:37,965 --> 00:53:39,632
אני לא רואה איך זה
כל עסק שלך,

1033
00:53:39,717 --> 00:53:41,926
אבל כן, אני כן.

1034
00:53:43,220 --> 00:53:44,178
לגמרי לא רלוונטי.

1035
00:53:44,263 --> 00:53:45,263
לא משנה.

1036
00:53:45,347 --> 00:53:48,474
אתה חושב שהומוסקסואלים
מגיע ליחס מיוחד?

1037
00:53:48,559 --> 00:53:50,143
לעזאזל לא.

1038
00:53:50,227 --> 00:53:51,311
אנחנו עומדים כאן בפילדלפיה,

1039
00:53:51,395 --> 00:53:52,979
עיר אהבת אחים,

1040
00:53:53,063 --> 00:53:55,398
מקום הולדתו של החופש,

1041
00:53:55,482 --> 00:53:57,108
שבו חיברו האבות המייסדים

1042
00:53:57,192 --> 00:53:58,651
מגילת העצמאות.

1043
00:53:58,736 --> 00:54:01,112
ואני לא זוכר
המסמך המפואר הזה

1044
00:54:01,196 --> 00:54:03,990
אומר משהו על
כל הגברים הסטרייטים נוצרו שווים.

1045
00:54:04,074 --> 00:54:06,576
אני מאמין שכתוב,
"כל בני האדם נבראו שווים."

1046
00:54:06,660 --> 00:54:08,995
תן לי הפסקה לעזאזל.

1047
00:54:09,079 --> 00:54:11,748
לגבי מישהו שמפוטר
ממשרד עורכי דין או עסק,

1048
00:54:11,832 --> 00:54:14,334
אם מצאנו את זה
הפעולה שלהם הייתה מפלה,

1049
00:54:14,418 --> 00:54:16,419
הם לא יכלו יותר
לעשות עסקים עם העיר.

1050
00:54:16,503 --> 00:54:17,503
תודה לך, ראש העיר.

1051
00:54:17,588 --> 00:54:19,088
ג'ו.

1052
00:54:19,173 --> 00:54:20,465
תקשיב, אתה, אה...

1053
00:54:20,549 --> 00:54:24,344
אתה לא מקבל קצת אור
בנעלי הספורט, אתה, חבר?

1054
00:54:34,521 --> 00:54:35,605
כן, אני, פילקו.

1055
00:54:35,689 --> 00:54:36,898
אני, אה...

1056
00:54:36,982 --> 00:54:38,608
אני משתנה.

1057
00:54:38,692 --> 00:54:40,860
אני בטיול,

1058
00:54:40,945 --> 00:54:42,779
ואני מחפש חתיך.

1059
00:54:42,863 --> 00:54:45,531
לא סתם חתיך.
אני מתכוון לגבר, גבר אמיתי כמוך.

1060
00:54:45,616 --> 00:54:48,701
אתה יכול לספר על זה לכולם.

1061
00:54:48,786 --> 00:54:50,912
אתה יודע מה אנחנו עושים.
אתה רוצה לשחק מלח?

1062
00:54:50,996 --> 00:54:53,706
אתה זוכר?
אני קולומבוס, אתה בן הזוג הראשון?

1063
00:54:53,791 --> 00:54:54,958
דופק אם כבוי.
זה לא מצחיק.

1064
00:54:55,042 --> 00:54:58,044
תן לי להגיד לך משהו.
האנשים האלה מחליאים אותי, פילקו,

1065
00:54:58,128 --> 00:55:00,672
אבל חוק הופר.

1066
00:55:00,756 --> 00:55:02,632
אתה זוכר את החוק, נכון?

1067
00:55:08,555 --> 00:55:10,890
לפחות אנחנו מסכימים על דבר אחד, ג'ו.

1068
00:55:10,975 --> 00:55:13,059
מה זה, צ'רלי?

1069
00:55:13,143 --> 00:55:16,521
גם אני חולה על טוטי-פרוטי.

1070
00:55:23,070 --> 00:55:27,657
גב' בנדיקט, האם זה נכון שאת
עבד עבור וולש, אולמר ובראהם

1071
00:55:27,741 --> 00:55:30,159
לפני שלוש שנים, במקביל
בתור וולטר קנטון?

1072
00:55:30,244 --> 00:55:31,995
זה נכון.

1073
00:55:32,079 --> 00:55:34,998
ובאותו זמן,
האם וולטר קנטון ידע

1074
00:55:35,082 --> 00:55:38,084
נגעי KS על הפנים והזרועות שלך
נגרמו מאיידס?

1075
00:55:38,168 --> 00:55:39,377
בְּהֶחלֵט.

1076
00:55:39,461 --> 00:55:41,421
אמרתי לכל השותפים.

1077
00:55:41,505 --> 00:55:42,839
איך וולטר קנטון התייחס אליך

1078
00:55:42,923 --> 00:55:44,507
אחרי שאמרת לו שיש לך איידס?

1079
00:55:44,591 --> 00:55:47,927
כל פעם שהוא עשה זאת
לבוא איתי במגע,

1080
00:55:48,012 --> 00:55:50,680
הוא יקבל את המבט הזה על פניו.

1081
00:55:50,764 --> 00:55:53,224
אני מתייחס לזה
כביטוי "הו, אלוהים".

1082
00:55:53,308 --> 00:55:56,686
כמו ב"הו, אלוהים, הנה בא
אותה אישה עם איידס".

1083
00:55:56,770 --> 00:56:01,107
תודה לך, גב' בנדיקט.
אין יותר שאלות, כבוד השופט.

1084
00:56:01,191 --> 00:56:05,028
גב' בנדיקט, מה שלומך
להידבק בנגיף האיידס?

1085
00:56:05,112 --> 00:56:06,863
דרך עירוי.

1086
00:56:06,947 --> 00:56:09,240
איבדתי הרבה דם
giving birth to my second child.

1087
00:56:09,324 --> 00:56:11,075
So, in other words, in your case,

1088
00:56:11,160 --> 00:56:12,577
there was no behavior on your part

1089
00:56:12,661 --> 00:56:15,204
שגרם לך
to be infected with the virus.

1090
00:56:15,289 --> 00:56:18,708
It was something you were unable to avoid.
האם זה לא נכון?

1091
00:56:20,627 --> 00:56:22,295
אני מניח.

1092
00:56:27,468 --> 00:56:29,552
תודה לך.

1093
00:56:29,636 --> 00:56:34,724
But I don't consider myself any different
from anyone else with this disease.

1094
00:56:34,808 --> 00:56:37,643
אני לא אשם.
אני לא חף מפשע.

1095
00:56:37,728 --> 00:56:40,063
I'm just trying to survive.

1096
00:56:40,147 --> 00:56:41,564
תודה לך, גב' בנדיקט.

1097
00:56:41,648 --> 00:56:44,650
No further questions at this time,
כבודו.

1098
00:56:46,820 --> 00:56:48,821
אתה יכול לפרוש,
גב' בנדיקט.

1099
00:56:51,492 --> 00:56:53,951
מעבר להבחין בסימנים על פניו,

1100
00:56:54,036 --> 00:56:57,580
היו דברים אחרים לגבי
המראה שלו, מיס ברטון,

1101
00:56:57,664 --> 00:57:01,542
שגרם לך לחשוד
שלאנדרו היה איידס?

1102
00:57:01,627 --> 00:57:03,586
ובכן, הוא נהיה רזה יותר,

1103
00:57:03,670 --> 00:57:05,088
והוא נראה עייף מאוד לפעמים,

1104
00:57:05,172 --> 00:57:06,923
אבל הוא עבד כל כך קשה.

1105
00:57:07,007 --> 00:57:09,217
ובכל זאת, הרגשתי שמשהו לא בסדר,

1106
00:57:09,301 --> 00:57:12,720
ואני לא מאמין
שהם מנסים להעמיד פנים

1107
00:57:12,805 --> 00:57:14,263
שהם לא שמו לב לכלום.

1108
00:57:14,348 --> 00:57:16,349
הִתנַגְדוּת.

1109
00:57:16,433 --> 00:57:18,643
רק תענה על השאלה בבקשה.

1110
00:57:18,727 --> 00:57:21,938
האם אי פעם הרגשת מופלת
נגד בוויאנט-ווילר?

1111
00:57:24,900 --> 00:57:26,609
ובכן, כן.

1112
00:57:26,693 --> 00:57:27,735
באיזה אופן?

1113
00:57:27,820 --> 00:57:28,778
ובכן,

1114
00:57:28,862 --> 00:57:31,405
מזכירתו של מר וילר, לידיה,

1115
00:57:31,490 --> 00:57:35,118
אמר שמר וילר
הייתה בעיה עם העגילים שלי.

1116
00:57:35,202 --> 00:57:36,661
בֶּאֱמֶת?

1117
00:57:36,745 --> 00:57:39,038
כנראה מר וילר
הרגיש שהם היו

1118
00:57:39,123 --> 00:57:42,458
"אתנית" מדי היא המילה שבה השתמשה,

1119
00:57:42,543 --> 00:57:45,128
והיא אמרה לי
שהוא אמר שהוא יאהב את זה

1120
00:57:45,212 --> 00:57:47,672
אם לבשתי משהו קצת פחות זועף,

1121
00:57:47,756 --> 00:57:49,382
קצת יותר קטן ויותר...

1122
00:57:49,466 --> 00:57:51,968
"אמריקאי."

1123
00:57:52,052 --> 00:57:54,178
מה אמרת?

1124
00:57:54,263 --> 00:57:57,056
אמרתי, "העגילים שלי אמריקאים.

1125
00:57:57,141 --> 00:58:00,184
הם אפרו-אמריקאים".

1126
00:58:03,397 --> 00:58:05,022
בואו נעשה סדר, בבקשה.

1127
00:58:05,107 --> 00:58:07,150
תודה לך. אין יותר שאלות.

1128
00:58:07,234 --> 00:58:09,152
מיס ברטון,

1129
00:58:09,236 --> 00:58:12,822
לא קודמת לאחרונה?

1130
00:58:12,906 --> 00:58:16,200
כן, אני אחראי
של מחלקת עורכי הדין.

1131
00:58:19,288 --> 00:58:23,583
מזל טוב על הבלתי מוגבל שלך
עלייה ב-Wyant-Wheeler.

1132
00:58:23,667 --> 00:58:26,377
ובכן, אני לא יודע אם הייתי הולך כל כך רחוק
כמו לקרוא לזה בלתי מוגבל.

1133
00:58:26,461 --> 00:58:28,004
אני לא מבין.

1134
00:58:28,088 --> 00:58:30,506
איך אתה מסביר

1135
00:58:30,591 --> 00:58:34,260
הקידום של ברור

1136
00:58:34,344 --> 00:58:36,929
אינטליגנטי, רהוט,

1137
00:58:37,014 --> 00:58:40,558
אישה אפרו-אמריקאית מוסמכת

1138
00:58:40,642 --> 00:58:43,561
בחברה שמתרגלת
אפליה

1139
00:58:43,645 --> 00:58:48,733
כרצוני ובעקביות
כפי שאתה ומר בקט טוענים?

1140
00:58:50,611 --> 00:58:52,153
אני לא יכול להסביר את זה.

1141
00:58:52,237 --> 00:58:53,696
האם זה יכול להיות

1142
00:58:53,780 --> 00:58:56,490
כי אלה...

1143
00:58:56,575 --> 00:59:01,704
מקרים של אפליה
הם למעשה אי הבנות...

1144
00:59:01,788 --> 00:59:04,916
שהתפוצצו
יצא לגמרי מפרופורציה?

1145
00:59:07,794 --> 00:59:12,048
אני חושב שהייעוץ נוטה
כדי לפשט מעט את הנושא.

1146
00:59:12,132 --> 00:59:13,257
ובכן, תודה לך, מיס ברטון.

1147
00:59:13,342 --> 00:59:17,053
אני אקח את הפתק הזה
בבחינה.

1148
00:59:37,157 --> 00:59:38,241
איך הולך המשפט?

1149
00:59:38,325 --> 00:59:40,159
סליחה?

1150
00:59:40,244 --> 00:59:41,619
זה מקרה נהדר.
ראיתי אותך בטלוויזיה.

1151
00:59:41,703 --> 00:59:42,787
אני סטודנט למשפטים בפן.

1152
00:59:42,913 --> 00:59:43,996
אה.
מה שלומך?

1153
00:59:44,081 --> 00:59:45,039
אני בסדר. מה שלומך?

1154
00:59:45,165 --> 00:59:47,208
ראית אותי בטלוויזיה?
כֵּן.

1155
00:59:47,292 --> 00:59:49,085
זה בית ספר טוב, פן.
באיזו שנה אתה?

1156
00:59:49,169 --> 00:59:50,169
שְׁנִיָה.

1157
00:59:50,254 --> 00:59:53,089
תקשיב, אני רק רוצה להגיד לך,

1158
00:59:53,173 --> 00:59:55,758
המקרה הזה,
זה חשוב מאוד,

1159
00:59:55,842 --> 00:59:59,262
ורק רציתי ליידע אותך
אני חושב שאתה עושה עבודה נפלאה.

1160
00:59:59,346 --> 01:00:00,304
היי.

1161
01:00:00,389 --> 01:00:02,098
תודה לך.

1162
01:00:02,182 --> 01:00:05,476
תראה, כשתסיים את הלימודים,
אתה מתקשר אלי.

1163
01:00:05,560 --> 01:00:08,020
בְּסֵדֶר. תודה לך.
תודה רבה.

1164
01:00:08,105 --> 01:00:09,230
תקשיב, ג'ו?

1165
01:00:09,314 --> 01:00:11,816
כֵּן?

1166
01:00:11,900 --> 01:00:13,025
האם תרצה לשתות איתי משקה?

1167
01:00:13,110 --> 01:00:15,444
בדיוק סיימתי משחק
ואני יכול להשתמש בבירה, אתה יודע?

1168
01:00:15,529 --> 01:00:17,989
אה, לא, אני לא יכול. אשתי היא...

1169
01:00:20,033 --> 01:00:22,285
אני לא קולט אנשים
בכל יום בבתי מרקחת.

1170
01:00:32,087 --> 01:00:33,462
מַה? אתה חושב שאני הומו?

1171
01:00:33,547 --> 01:00:35,047
אתה לא?

1172
01:00:35,132 --> 01:00:38,342
מה נסגר איתך?
אני נראה לך הומו?

1173
01:00:38,427 --> 01:00:40,219
אני נראה לך הומו?

1174
01:00:41,596 --> 01:00:43,806
ג'ו, תירגע.
למה אתה מתכוון להירגע?

1175
01:00:43,890 --> 01:00:45,725
אתה יודע, אני צריך לבעוט
התחת הקטן והמטומטם שלך.

1176
01:00:45,809 --> 01:00:47,476
קח את זה כמחמאה. בחיי.

1177
01:00:50,897 --> 01:00:53,774
אתה יודע, זה בדיוק
מסוג השטויות

1178
01:00:53,859 --> 01:00:56,527
שגורם לאנשים לשנוא את הקטנה שלך...

1179
01:00:56,611 --> 01:00:58,654
תחת מטומטם.

1180
01:00:58,739 --> 01:01:00,823
אתה רוצה לנסות לבעוט לי בתחת, ג'ו?

1181
01:01:00,907 --> 01:01:02,074
מְטוּמטָם.

1182
01:01:02,159 --> 01:01:03,868
לא, אתה המטומטם, חבר.

1183
01:01:11,960 --> 01:01:14,337
בבקשה המשך, מיס אוהרה.

1184
01:01:14,421 --> 01:01:18,215
השתגענו
מחפש את התלונה הזו.

1185
01:01:18,300 --> 01:01:20,885
הרגשתי כאילו אני באזור הדמדומים.

1186
01:01:20,969 --> 01:01:23,346
מר בקט היה
צורח על כולם

1187
01:01:23,430 --> 01:01:26,390
והוא פשוט...
הוא נראה כל כך מטורף

1188
01:01:26,475 --> 01:01:30,102
ומר קנטון כל הזמן אמר,
"איבדת את תלונת הייליין?"

1189
01:01:30,187 --> 01:01:33,522
והוא התקשר למר ווילר,
ופתאום,

1190
01:01:33,607 --> 01:01:36,942
ג'יימי נכנס
עם התלונה בידו.

1191
01:01:37,027 --> 01:01:40,529
הוא אומר,
"זה היה בתיקים מרכזיים, אנדי."

1192
01:01:40,614 --> 01:01:42,156
קבצים מרכזיים?

1193
01:01:42,240 --> 01:01:45,201
כן, קבצים מרכזיים זה מקום
לאן נשלחת הניירת

1194
01:01:45,285 --> 01:01:47,536
כאשר תיקים נסגרים.

1195
01:01:47,621 --> 01:01:50,081
ובכן, ג'יימי ניהל את זה
לגשת לבית המשפט בדיוק בזמן,

1196
01:01:50,165 --> 01:01:55,169
וכולם פשוט עמדו שם,
מבוזבז לגמרי,

1197
01:01:55,253 --> 01:01:58,047
ומר...

1198
01:01:58,131 --> 01:02:00,383
ומר בקט
רק המשיך לומר,

1199
01:02:00,467 --> 01:02:05,137
"אני מצטער. סליחה.
אני לא מבין את זה".

1200
01:02:05,222 --> 01:02:08,099
תודה לך, מיס אוהרה.

1201
01:02:08,183 --> 01:02:10,226
אין שאלות נוספות
בזמן הזה, כבוד השופט.

1202
01:02:10,310 --> 01:02:12,853
בְּסֵדֶר. מר מילר?

1203
01:02:20,487 --> 01:02:21,779
מותר לי?

1204
01:02:21,863 --> 01:02:23,406
בְּהֶחלֵט.

1205
01:02:32,999 --> 01:02:35,126
תודה לך.

1206
01:02:35,210 --> 01:02:36,252
אתה בסדר?

1207
01:02:36,336 --> 01:02:38,212
כֵּן.

1208
01:02:38,296 --> 01:02:39,880
אתה רוצה כוס מים
או משהו?

1209
01:02:39,965 --> 01:02:41,882
לא.

1210
01:02:45,011 --> 01:02:46,804
האם אנדי היה בוס טוב?

1211
01:02:46,888 --> 01:02:49,348
כֵּן.

1212
01:02:49,433 --> 01:02:52,143
הוא היה מתוק מאוד.

1213
01:02:54,479 --> 01:02:59,150
איך היית מאפיין
עבודתו כעורך דין?

1214
01:02:59,234 --> 01:03:02,987
איך אדע?
פשוט עבדתי בשבילו.

1215
01:03:05,532 --> 01:03:07,741
סלח לי, כבוד השופט,

1216
01:03:07,826 --> 01:03:09,702
אבל האם זה לפרוטוקול?

1217
01:03:09,786 --> 01:03:13,831
מר מילר, אולי כדאי
לחזור לשולחן היועץ.

1218
01:03:13,915 --> 01:03:14,999
כן, אדוני.

1219
01:03:25,886 --> 01:03:27,845
מיס אוהרה?

1220
01:03:27,929 --> 01:03:29,472
כֵּן?

1221
01:03:29,556 --> 01:03:31,557
האם היית מודע,

1222
01:03:31,641 --> 01:03:32,808
בכל עת,

1223
01:03:32,893 --> 01:03:35,478
מכל בעיות ש
לשותפים הבכירים היו

1224
01:03:35,562 --> 01:03:37,605
עם איכות העבודה של אנדרו

1225
01:03:37,689 --> 01:03:39,732
לפני פרק הקובץ החסר הזה?

1226
01:03:39,816 --> 01:03:41,442
לא.

1227
01:03:41,526 --> 01:03:43,235
לא, לא הייתי.

1228
01:03:43,320 --> 01:03:45,070
תודה לך.

1229
01:03:45,155 --> 01:03:46,989
אין יותר שאלות, כבוד השופט.

1230
01:03:50,494 --> 01:03:53,746
האם אנדרו בקט הוא סוג של עורך דין

1231
01:03:53,830 --> 01:03:55,831
מי מפספס מסמכים חיוניים?

1232
01:03:55,916 --> 01:03:57,583
לא למיטב ידיעתי.

1233
01:03:57,667 --> 01:03:59,251
לא.

1234
01:03:59,336 --> 01:04:03,005
מר קולינס, אם תרצה
לגרום לעורך דין להיראות לא כשיר,

1235
01:04:03,089 --> 01:04:05,257
האם זו תהיה דרך טובה
של ללכת על זה?

1236
01:04:05,342 --> 01:04:08,969
הסתרת מסמך חשוב
אולי לכמה שעות,

1237
01:04:09,054 --> 01:04:13,265
ואז לגרום לזה להיראות כמו
עורך הדין האחראי הטעה את זה?

1238
01:04:13,350 --> 01:04:16,936
למה שמר וילר ו
האחרים מתנהגים בצורה כל כך שערורייתית?

1239
01:04:17,020 --> 01:04:18,938
בגלל שהם גילו שאנדי חולה?

1240
01:04:19,022 --> 01:04:20,689
הוא לא עונה על השאלה.

1241
01:04:20,774 --> 01:04:21,565
אוּלַי.

1242
01:04:21,650 --> 01:04:24,193
יש לנו עורכי דין שכן
היו התקפי לב, כיבים,

1243
01:04:24,277 --> 01:04:26,278
סרטן הערמונית, לוקמיה.

1244
01:04:26,363 --> 01:04:28,280
אף אחד לא שיחק אותם.

1245
01:04:28,365 --> 01:04:31,992
האם היה לך מה לעשות
כשהקובץ הזה הולך לאיבוד

1246
01:04:32,077 --> 01:04:33,661
בטעות בכוונה?

1247
01:04:33,745 --> 01:04:35,120
הִתנַגְדוּת.
אני אנסח מחדש.

1248
01:04:35,205 --> 01:04:38,582
האם היה לך מה לעשות
כשהקובץ הזה לא במקום?

1249
01:04:38,667 --> 01:04:40,376
ממש לא.

1250
01:04:40,460 --> 01:04:42,127
האם אתה הומוסקסואל?

1251
01:04:42,212 --> 01:04:43,546
מַה?

1252
01:04:43,630 --> 01:04:46,924
האם אתה הומוסקסואל?
ענה על השאלה. אתה הומו?

1253
01:04:47,008 --> 01:04:51,220
אתה מטומטם? אתה יודע, פאנקיסט,
מלכה, נושכת כריות, פיה?

1254
01:04:51,304 --> 01:04:55,307
חוטף נעליים, צליית גבונים?
האם אתה הומו?

1255
01:04:55,392 --> 01:04:56,308
הִתנַגְדוּת.

1256
01:04:56,393 --> 01:04:57,560
לְהַזמִין. לְהַזמִין.

1257
01:04:57,644 --> 01:04:59,019
מאיפה זה הגיע?

1258
01:04:59,104 --> 01:05:01,230
פתאום של ייעוץ
לתקוף את העד שלו?

1259
01:05:01,314 --> 01:05:07,069
הנטייה המינית של מר קולינס
אין שום קשר למקרה הזה.

1260
01:05:07,153 --> 01:05:09,280
בבקשה שבי, מיס קונין.

1261
01:05:13,368 --> 01:05:16,245
האם תיגש לספסל,
מר מילר?

1262
01:05:27,507 --> 01:05:30,384
תוכלי בבקשה לשתף אותי

1263
01:05:30,468 --> 01:05:33,262
בדיוק מה קורה בתוך הראש שלך,

1264
01:05:33,346 --> 01:05:36,265
כי ברגע זה,
אין לי שמץ של מושג.

1265
01:05:40,353 --> 01:05:43,897
כבוד השופט,

1266
01:05:43,982 --> 01:05:46,609
כולם באולם הזה

1267
01:05:46,693 --> 01:05:48,485
חושב על...

1268
01:05:48,570 --> 01:05:51,363
נטייה מינית,
אתה יודע, העדפה מינית,

1269
01:05:51,448 --> 01:05:53,991
איך שלא תרצו לקרוא לזה.

1270
01:05:54,075 --> 01:05:57,995
מי עושה מה למי
ואיך הם עושים את זה.

1271
01:05:58,079 --> 01:05:59,830
כלומר, הם מחפשים
אצל אנדרו בקט.

1272
01:05:59,914 --> 01:06:01,248
הם חושבים על זה.

1273
01:06:01,333 --> 01:06:05,336
הם מסתכלים על מר וילר,
מיס קונין, אפילו אתה, כבוד השופט.

1274
01:06:05,420 --> 01:06:08,547
הם תוהים על זה.

1275
01:06:08,632 --> 01:06:09,965
תאמין לי,

1276
01:06:10,050 --> 01:06:12,468
אני יודע שהם מסתכלים עליי
וחושב על זה,

1277
01:06:12,552 --> 01:06:14,470
אז בואו פשוט נוציא את זה החוצה.

1278
01:06:14,554 --> 01:06:17,640
בוא נוציא את זה מהארון,

1279
01:06:17,724 --> 01:06:21,143
בגלל המקרה הזה
זה לא רק על איידס, נכון?

1280
01:06:21,227 --> 01:06:24,313
אז בואו נדבר על
על מה המקרה הזה באמת.

1281
01:06:24,397 --> 01:06:26,523
השנאה של הציבור הרחב,
התיעוב שלנו,

1282
01:06:26,608 --> 01:06:30,861
הפחד שלנו מהומוסקסואלים,

1283
01:06:30,945 --> 01:06:33,989
ואיך האקלים הזה
של שנאה ופחד

1284
01:06:34,074 --> 01:06:37,868
תורגם לירי
של ההומוסקסואל המסוים הזה,

1285
01:06:37,952 --> 01:06:42,998
הלקוח שלי, אנדרו בקט.

1286
01:06:43,083 --> 01:06:47,002
בבקשה שבי, מר מילר.

1287
01:06:51,299 --> 01:06:53,509
טוב מאוד.

1288
01:06:53,593 --> 01:06:55,844
באולם בית המשפט הזה,
מר מילר, הצדק עיוור

1289
01:06:55,929 --> 01:07:01,392
לענייני גזע,
אמונה, צבע, דת,

1290
01:07:01,476 --> 01:07:03,727
ונטייה מינית.

1291
01:07:03,812 --> 01:07:05,938
עם כל הכבוד, כבודו...

1292
01:07:08,692 --> 01:07:12,277
אנחנו לא גרים באולם הזה,
אבל, אנחנו?

1293
01:07:12,362 --> 01:07:14,947
לא, אנחנו לא.

1294
01:07:15,031 --> 01:07:17,032
אולם באשר לעד זה,

1295
01:07:17,117 --> 01:07:20,411
אני הולך לקיים
התנגדות ההגנה.

1296
01:07:22,122 --> 01:07:23,539
כמה שבועות בכל פעם

1297
01:07:23,623 --> 01:07:25,999
האם היית יוצא לים
בלי לעצור בנמל?

1298
01:07:26,084 --> 01:07:31,463
אה, בכל מקום משבועיים
למספר חודשים.

1299
01:07:31,548 --> 01:07:33,549
יש נשים על הסיפון?

1300
01:07:33,633 --> 01:07:36,301
אה, לא כשהייתי בחיל הים.

1301
01:07:38,722 --> 01:07:44,101
אז, במהלך ההפלגות הארוכות הללו,
חודשים בכל פעם ביציאה לים,

1302
01:07:44,185 --> 01:07:46,311
אין נשים באופק,

1303
01:07:46,396 --> 01:07:47,896
מאות עובדים חרוצים,

1304
01:07:47,981 --> 01:07:50,733
צעירים חזקים
בשיא חייהם,

1305
01:07:50,817 --> 01:07:54,069
בשיא הטבעי שלהם
תיאבון ורצונות,

1306
01:07:54,154 --> 01:07:56,822
נתון האל שלהם
אינסטינקטים הורמונליים,

1307
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
משהו קורה?

1308
01:07:58,658 --> 01:08:01,410
ממשיך? כאילו מה?

1309
01:08:01,494 --> 01:08:05,080
כמו שני מלחים למטה
עושה כפכפים.

1310
01:08:05,165 --> 01:08:06,623
הִתנַגְדוּת.

1311
01:08:06,708 --> 01:08:09,251
מר מילר.

1312
01:08:09,335 --> 01:08:11,253
היה לנו בחור אחד כזה.

1313
01:08:11,337 --> 01:08:13,756
אתה לא שלטת
על התנגדותי, כבוד השופט.

1314
01:08:13,840 --> 01:08:15,257
קדימה, מר מילר.

1315
01:08:15,341 --> 01:08:17,301
היה לך בחור אחד "כזה".

1316
01:08:17,385 --> 01:08:19,428
אתה מתכוון להומוסקסואל?

1317
01:08:19,512 --> 01:08:23,515
הוא הסתובב בעירום,
מנסה לגרום לכולם לשים לב אליו.

1318
01:08:23,600 --> 01:08:25,142
גרם לכולם לחלות.

1319
01:08:25,226 --> 01:08:27,770
הוא הרס לנו את המורל,

1320
01:08:27,854 --> 01:08:31,815
אז אנחנו מודיעים לו מהסוג הזה
ההתנהגות לא הייתה מקובלת.

1321
01:08:31,900 --> 01:08:33,066
איך עשית את זה?

1322
01:08:33,151 --> 01:08:34,359
מה עשית?
כתבת לו מכתב?

1323
01:08:34,444 --> 01:08:37,446
תקענו את ראשו במחסה
לאחר ש-10 מאיתנו השתמשו בו.

1324
01:08:37,530 --> 01:08:39,782
לימדת אותו לקח, נכון?

1325
01:08:39,866 --> 01:08:41,450
כן, עשינו זאת.

1326
01:08:41,534 --> 01:08:43,327
בדיוק כמו לפטר את אנדרו בקט
לימד אותו לקח.

1327
01:08:43,411 --> 01:08:45,329
הִתנַגְדוּת.
אני נסוג.

1328
01:08:45,413 --> 01:08:48,123
היית מודע כשהיית
עבד עם מליסה בנדיקט

1329
01:08:48,208 --> 01:08:49,792
שהייתה לה איידס, זה נכון?

1330
01:08:49,876 --> 01:08:51,960
היא לא ניסתה להסתיר את זה.

1331
01:08:52,045 --> 01:08:54,671
אז אתה מודע להבדל
בין חבורה לנגע.

1332
01:08:54,756 --> 01:08:55,798
האם זה נכון?

1333
01:08:55,882 --> 01:08:57,966
בקט אמר לי שהוא היה
נפגע על ידי מחבט,

1334
01:08:58,051 --> 01:08:59,218
והאמנתי לו.

1335
01:08:59,302 --> 01:09:02,012
האם לא ניסית להימנע ממגע
עם גברת בנדיקט

1336
01:09:02,096 --> 01:09:03,889
אחרי שגילית שיש לה איידס?

1337
01:09:03,973 --> 01:09:05,766
היא אומרת, ואני מצטט, שאתה...

1338
01:09:05,850 --> 01:09:07,810
"נדחו על ידה,
התחמקת ממנה."

1339
01:09:07,894 --> 01:09:09,061
האם זה נכון?

1340
01:09:09,145 --> 01:09:13,607
הרגשתי, ואני עדיין לא מרגיש כלום
אבל האהדה הכי עמוקה

1341
01:09:13,691 --> 01:09:15,818
וחמלה לאנשים כמו מליסה

1342
01:09:15,902 --> 01:09:18,529
שחלה במחלה הנוראה הזו

1343
01:09:18,613 --> 01:09:20,823
שלא באשמתם.

1344
01:09:34,212 --> 01:09:36,547
אל תזוז, עכשיו.

1345
01:09:40,718 --> 01:09:44,596
אה... בסדר.

1346
01:09:57,861 --> 01:10:02,239
ילד... זה לא עובר.

1347
01:10:02,323 --> 01:10:05,242
אולי נצטרך לשטוף את זה שוב.

1348
01:10:09,622 --> 01:10:11,999
אה...

1349
01:10:12,083 --> 01:10:15,127
הווריד סגור.

1350
01:10:15,211 --> 01:10:18,380
אנחנו חייבים להתקשר לברברה.

1351
01:10:18,464 --> 01:10:20,257
האחות ראצ'ט.

1352
01:10:20,341 --> 01:10:22,092
חכה רגע.

1353
01:10:22,176 --> 01:10:25,679
כן, תגיד לה לבוא.

1354
01:10:29,809 --> 01:10:31,894
תראה, יש לי...

1355
01:10:31,978 --> 01:10:34,605
יש כל כך הרבה דברים
אני צריך לסיים.

1356
01:10:35,982 --> 01:10:39,651
האם אנחנו יכולים פשוט לדלג
הטיפול להערב?

1357
01:10:39,736 --> 01:10:44,072
לא. לא, אנחנו לא
לדלג על טיפול זה.

1358
01:10:44,157 --> 01:10:47,075
זו הזרוע שלי, וזה הטיפול שלי,

1359
01:10:47,160 --> 01:10:48,619
ואני אומר לדלג על זה.

1360
01:10:55,168 --> 01:10:59,421
ובכן...

1361
01:10:59,505 --> 01:11:01,256
אתה יודע משהו?

1362
01:11:01,341 --> 01:11:02,633
הממ?

1363
01:11:02,717 --> 01:11:04,927
החומר הזה מציל את חייך.

1364
01:11:05,011 --> 01:11:06,595
מה קורה איתך הערב?

1365
01:11:06,679 --> 01:11:09,014
סגור את ספר החוקים.

1366
01:11:09,098 --> 01:11:10,140
האם אתה פשוט...

1367
01:11:11,851 --> 01:11:13,101
אה?

1368
01:11:22,028 --> 01:11:24,321
המעט שאתה יכול לעשות...

1369
01:11:24,405 --> 01:11:27,032
זה להסתכל עליי,

1370
01:11:27,116 --> 01:11:28,992
ותן לי קצת מזמנך, בנאדם.

1371
01:11:29,077 --> 01:11:31,161
הבנתי?

1372
01:11:31,245 --> 01:11:35,540
אתה מודאג...

1373
01:11:35,625 --> 01:11:39,294
אין לנו הרבה
נשאר זמן, עכשיו, נכון?

1374
01:11:39,379 --> 01:11:43,173
לא. לא.

1375
01:11:58,731 --> 01:12:01,358
ובכן, אני אגיד לך מה אני הולך לעשות.

1376
01:12:01,442 --> 01:12:05,487
אני אתחיל לתכנן
טקס האזכרה שלי.

1377
01:12:05,571 --> 01:12:07,823
אני אתחיל להתכונן
לבלתי נמנע.

1378
01:12:13,830 --> 01:12:16,248
אולי כדאי לחשוב על זה.

1379
01:12:35,226 --> 01:12:38,145
לא...

1380
01:12:40,523 --> 01:12:43,442
לא, לא, לא.

1381
01:12:45,862 --> 01:12:49,156
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1382
01:12:49,240 --> 01:12:50,657
יש לי רעיון יותר טוב.

1383
01:13:05,631 --> 01:13:07,382
היי, אנדרו. היי, מיגל.

1384
01:13:07,467 --> 01:13:09,217
היי, היי!

1385
01:13:09,302 --> 01:13:10,427
הו, ג'ו מילר, יועץ.

1386
01:13:10,511 --> 01:13:11,887
אשתי, ליסה.

1387
01:13:11,971 --> 01:13:13,055
את ליסה?

1388
01:13:13,139 --> 01:13:14,222
נעים להכיר.

1389
01:13:14,307 --> 01:13:15,348
נעים להכיר גם אותך.

1390
01:13:15,433 --> 01:13:16,433
מיגל, ליסה.

1391
01:13:16,517 --> 01:13:17,559
אתה נראה נפלא!

1392
01:13:17,643 --> 01:13:22,647
ליסה, ג'ו.
אחותו של מיגל, מריה.

1393
01:13:22,732 --> 01:13:24,107
אכפת לך משהו לשתות?

1394
01:13:24,192 --> 01:13:25,358
אני אדאג לג'ו, מריה.

1395
01:13:25,443 --> 01:13:26,526
בְּסֵדֶר.

1396
01:13:26,611 --> 01:13:27,694
תודה רבה.

1397
01:13:27,779 --> 01:13:31,073
אתה מחפש, אה... חי הלילה!

1398
01:13:31,157 --> 01:13:34,743
הו, עברתי עירוי דם,
ואני מרגיש מצוין.

1399
01:13:34,827 --> 01:13:38,205
אה! אז, אתה אוהב את זה? אני תביעה משפטית.

1400
01:13:38,289 --> 01:13:40,415
אתה מבין? אני תביעה משפטית.

1401
01:13:40,500 --> 01:13:42,000
זה לא רע. זה לא רע.

1402
01:13:42,085 --> 01:13:44,044
חוק... תביעה.

1403
01:13:44,128 --> 01:13:45,128
מה אתה שותה?

1404
01:13:45,213 --> 01:13:46,254
יין זה טוב.

1405
01:13:46,339 --> 01:13:47,964
אפשר קצת מהאדום בבקשה?

1406
01:13:50,343 --> 01:13:54,679
אז אנחנו חייבים להגיע לשאלות ותשובות אלה
מתישהו הלילה, אתה יודע?

1407
01:13:54,764 --> 01:13:58,433
בַּטוּחַ. רק בעיה אחת.
אני במסיבה עכשיו.

1408
01:13:58,518 --> 01:13:59,810
כן, בסדר. מה שלא יהיה.

1409
01:13:59,894 --> 01:14:01,728
לא, לא, נגיע לזה,
רק מאוחר יותר, זה הכל.

1410
01:14:01,813 --> 01:14:02,813
תודה לך.

1411
01:14:02,897 --> 01:14:05,440
היי, ג'ו מילר.

1412
01:14:05,525 --> 01:14:06,483
אני מכיר אותך?

1413
01:14:06,567 --> 01:14:07,776
מונה ליזה.

1414
01:14:07,860 --> 01:14:11,822
אה... אה, תביעה.

1415
01:14:11,906 --> 01:14:13,490
נֶחְמָד. תהנה.

1416
01:15:56,427 --> 01:15:59,262
בסדר, מיגל, תודה.

1417
01:16:04,185 --> 01:16:05,101
אה, תודה.

1418
01:16:05,186 --> 01:16:06,561
בַּטוּחַ.

1419
01:16:08,522 --> 01:16:11,191
מזל טוב, יועץ.

1420
01:16:11,275 --> 01:16:12,651
מזל טוב?

1421
01:16:12,735 --> 01:16:19,157
שרדת את מה שאני מניח
להיות המסיבה ההומואים הראשונה שלך ללא פגע.

1422
01:16:23,246 --> 01:16:24,371
תן לי להגיד לך משהו, אנדרו.

1423
01:16:24,455 --> 01:16:28,083
כשמתחנכים כמוני,
כמו רוב האנשים במדינה הזאת,

1424
01:16:28,167 --> 01:16:32,545
אין הרבה דיונים
על הומוסקסואליות,

1425
01:16:32,630 --> 01:16:35,423
או איך קוראים לזה...
אורח חיים חלופי.

1426
01:16:35,508 --> 01:16:37,384
בתור ילד מלמדים אותך
שהקווירים מצחיקים,

1427
01:16:37,468 --> 01:16:41,096
קווירים זה מוזר,
קווירים מתלבשים כמו אמא שלהם,

1428
01:16:41,180 --> 01:16:44,766
שהם מפחדים להילחם,
שהם מהווים סכנה לילדים קטנים,

1429
01:16:44,850 --> 01:16:48,520
ושכל מה שהם רוצים לעשות
זה להיכנס למכנסיים.

1430
01:16:50,606 --> 01:16:52,941
וזה די מסכם
החשיבה הכללית שם בחוץ,

1431
01:16:53,025 --> 01:16:54,818
אם אתה רוצה לדעת את האמת על זה.

1432
01:16:56,696 --> 01:16:58,363
תודה שחלקת את זה איתי.

1433
01:16:58,447 --> 01:17:00,448
בסדר, ובכן,
בואו נעבור על העדות הזו.

1434
01:17:00,533 --> 01:17:02,158
יש לנו יום גדול ביום שני.

1435
01:17:05,288 --> 01:17:08,123
בְּסֵדֶר. ראשית אשאל אותך,

1436
01:17:08,207 --> 01:17:11,418
"אתה יכול לתאר את הנסיבות
שבו הצטרפת למשרד

1437
01:17:11,502 --> 01:17:13,461
וויאנט, וילר, הלרמן,
טטלו ובראון?"

1438
01:17:13,546 --> 01:17:17,299
מילר...

1439
01:17:17,383 --> 01:17:20,176
אתה מתפלל פעם?

1440
01:17:21,637 --> 01:17:25,473
אנדרו, זו לא התשובה
לשאלה...

1441
01:17:25,558 --> 01:17:27,183
אבל כן, אני מתפלל.

1442
01:17:27,268 --> 01:17:30,145
על מה אתה מתפלל?

1443
01:17:30,229 --> 01:17:31,855
למה אתה מתכוון?
אני מתפלל.

1444
01:17:31,939 --> 01:17:35,358
אני מתפלל ש...
אני לא יודע,

1445
01:17:35,443 --> 01:17:37,819
אני מתפלל שלי...
התינוק בריא.

1446
01:17:37,903 --> 01:17:40,488
אני מתפלל שאשתי
עבר את המשלוח.

1447
01:17:40,573 --> 01:17:42,198
אני מתפלל שהפילי יזכו בפנדל.

1448
01:17:45,161 --> 01:17:46,661
עכשיו, האם אנחנו יכולים לעבור על השאלות האלה?

1449
01:17:46,746 --> 01:17:49,331
מספר אחד, "אתה יכול
לתאר את הנסיבות

1450
01:17:49,415 --> 01:17:51,082
שבו הצטרפת למשרד

1451
01:17:51,167 --> 01:17:53,543
וויאנט, וילר, הלרמן,
טטלו ובראון?"

1452
01:17:53,627 --> 01:17:54,836
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

1453
01:17:54,920 --> 01:17:59,174
יש אפשרות שלא אהיה בסביבה
לראות את סופו של המשפט הזה.

1454
01:18:00,426 --> 01:18:02,385
כן, שקלתי את זה.

1455
01:18:02,470 --> 01:18:09,351
עשיתי כמה הוראות
בצוואתי לכמה ארגוני צדקה.

1456
01:18:09,435 --> 01:18:11,853
מיגל יצטרך עורך דין.
אני יודע שזה לא האזור שלך.

1457
01:18:11,937 --> 01:18:14,564
אני מכיר עורך דין טוב לצוואה.

1458
01:18:14,648 --> 01:18:16,191
תודה לך.

1459
01:18:16,275 --> 01:18:18,026
אתה מוזמן.

1460
01:18:18,110 --> 01:18:21,154
עכשיו, אתה יכול לתאר
הנסיבות

1461
01:18:21,238 --> 01:18:22,572
שבו הצטרפת למשרד

1462
01:18:22,656 --> 01:18:24,783
וויאנט, וילר, הלרמן,
טטלו ובראון?

1463
01:18:31,040 --> 01:18:33,792
אכפת לך מהמוזיקה הזאת?
אתה אוהב אופרה?

1464
01:18:37,797 --> 01:18:41,883
אני לא כל כך מוכר
עם אופרה, אנדרו.

1465
01:18:44,428 --> 01:18:47,472
הו, זו האריה האהובה עליי.

1466
01:18:47,556 --> 01:18:50,392
זאת מריה קאלאס.

1467
01:18:52,353 --> 01:18:56,231
זאת אנדריאה צ'נייר.

1468
01:18:56,315 --> 01:18:59,234
אומברטו ג'ורדנו.

1469
01:19:02,405 --> 01:19:04,155
זו מדלן.

1470
01:19:06,283 --> 01:19:09,452
היא אומרת איך...

1471
01:19:09,537 --> 01:19:17,001
במהלך המהפכה הצרפתית,
ההמון הצית את ביתה...

1472
01:19:17,086 --> 01:19:20,171
ואמה מתה...
להציל אותה.

1473
01:19:20,256 --> 01:19:22,465
היא אומרת, "תראה!

1474
01:19:22,550 --> 01:19:26,136
"המקום שעריסל אותי
בוער...

1475
01:19:30,015 --> 01:19:32,016
אני לבד."

1476
01:19:40,109 --> 01:19:44,320
אתה שומע את כאב הלב
בקולה?

1477
01:19:44,405 --> 01:19:46,281
אתה יכול להרגיש את זה, ג'ו?

1478
01:19:54,373 --> 01:19:59,252
עכשיו נכנסו המיתרים,
וזה משנה הכל.

1479
01:19:59,336 --> 01:20:04,132
המוזיקה, היא ממלאת תקווה.

1480
01:20:06,635 --> 01:20:09,262
עכשיו, זה ישתנה שוב. לְהַקְשִׁיב.

1481
01:20:12,516 --> 01:20:14,601
לְהַקְשִׁיב.

1482
01:20:18,355 --> 01:20:20,815
"אני מביא צער לאלה שאוהבים אותי."

1483
01:20:22,443 --> 01:20:25,987
הו... הו, הצ'לו היחיד הזה.

1484
01:20:33,287 --> 01:20:38,374
"זה היה במהלך הצער הזה
האהבה הזו הגיעה אלי".

1485
01:20:46,425 --> 01:20:49,344
"קול מלא בהרמוניה."

1486
01:20:52,681 --> 01:20:55,099
"זה אמר, תחיה בשקט."

1487
01:20:58,437 --> 01:21:00,230
"אני החיים."

1488
01:21:03,359 --> 01:21:05,944
"גן עדן בעיניך."

1489
01:21:49,196 --> 01:21:53,950
"האם הכל סביבך
הדם והבוץ?

1490
01:21:54,034 --> 01:21:57,579
"אני אלוהי.

1491
01:21:57,663 --> 01:22:02,417
"אני שכחה.

1492
01:22:02,501 --> 01:22:04,794
"אני האלוהים...

1493
01:22:07,965 --> 01:22:11,259
"זה יורד
מהשמים ועד הארץ

1494
01:22:11,343 --> 01:22:15,096
"והופך את הארץ לגן עדן.

1495
01:22:26,859 --> 01:22:31,446
"אני אהבה.

1496
01:22:31,530 --> 01:22:33,615
אני אהבה".

1497
01:22:49,256 --> 01:22:51,466
ובכן, אה...

1498
01:22:51,550 --> 01:22:53,176
היי...

1499
01:22:53,260 --> 01:22:55,386
בחיי, אני...
מוטב שאסתלק מכאן.

1500
01:22:57,723 --> 01:22:59,724
של ליסה, אה...

1501
01:22:59,808 --> 01:23:02,477
אמרתי לה את זה, את יודעת...

1502
01:23:03,604 --> 01:23:07,190
אה, אני אסתכל על השאלות והתשובות.

1503
01:23:07,274 --> 01:23:09,317
לא, אתה מוכן. אתה מוכן.

1504
01:23:12,237 --> 01:23:14,739
אממ...

1505
01:23:46,605 --> 01:23:48,564
ישו...

1506
01:24:14,133 --> 01:24:16,092
הא... אלוהים.

1507
01:24:56,467 --> 01:24:58,384
כן, מותק.

1508
01:25:01,346 --> 01:25:03,264
הו, אני אוהב אותך, לאריס הקטנה.

1509
01:26:44,283 --> 01:26:45,449
הנח את ידך השמאלית על התנ"ך.

1510
01:26:45,534 --> 01:26:46,659
הרם את יד ימין.

1511
01:26:46,743 --> 01:26:48,452
האם אתה נשבע לומר את כל האמת,

1512
01:26:48,537 --> 01:26:50,037
ושום דבר מלבד האמת,
אז לעזור לך אלוהים?

1513
01:26:50,122 --> 01:26:51,706
אני כן.

1514
01:26:51,790 --> 01:26:53,207
נא לשבת.

1515
01:26:57,629 --> 01:26:59,797
אנדרו...

1516
01:26:59,882 --> 01:27:03,801
אתה יכול לתאר את הנסיבות
שבו הצטרפת למשרד

1517
01:27:03,886 --> 01:27:07,054
וויאנט, וילר, הלרמן,
טטלו ובראון?

1518
01:27:08,307 --> 01:27:13,019
Wyant-Wheeler
גייס אותי באגרסיביות.

1519
01:27:13,103 --> 01:27:16,564
הם היו הכי הרבה
חברה יוקרתית בפילדלפיה,

1520
01:27:16,648 --> 01:27:18,274
מלא הזדמנויות,

1521
01:27:18,358 --> 01:27:20,651
והתרשמתי מהשותפים.

1522
01:27:20,736 --> 01:27:22,403
כולל צ'ארלס וילר?

1523
01:27:22,487 --> 01:27:24,405
במיוחד צ'ארלס.

1524
01:27:24,489 --> 01:27:26,574
מה הרשים אותך בו?

1525
01:27:26,658 --> 01:27:31,078
הוא היה סוג של עורך דין
חשבתי שאני רוצה להיות.

1526
01:27:31,163 --> 01:27:32,747
ואיזה מין עורך דין זה?

1527
01:27:32,831 --> 01:27:36,709
בעל אנציקלופדיה
ידע בחוק,

1528
01:27:36,793 --> 01:27:40,546
ליטיגטור חד כתער, מנהיג אמיתי,

1529
01:27:40,631 --> 01:27:44,300
מוכשר בהוצאת
הטוב ביותר באחרים,

1530
01:27:44,384 --> 01:27:48,638
יכולת תאורה מדהימה

1531
01:27:48,722 --> 01:27:51,057
המושגים המשפטיים המורכבים ביותר

1532
01:27:51,141 --> 01:27:53,434
לעמית, לאולם בית משפט,

1533
01:27:53,518 --> 01:27:56,562
לאיש ברחוב.

1534
01:27:56,647 --> 01:28:01,359
מסוג האנשים שיכולים
לשחק שלוש מערכות טניס,

1535
01:28:01,443 --> 01:28:03,861
אבל לא מזיע.

1536
01:28:03,946 --> 01:28:07,615
מתחת למשטח אלגנטי,

1537
01:28:07,699 --> 01:28:11,452
יש לו רוח הרפתקנית.

1538
01:28:11,536 --> 01:28:15,706
אז בשנים שעבדת
ב-Wyant-Wheeler,

1539
01:28:15,791 --> 01:28:18,459
האם אי פעם סיפרת
צ'רלס וילר היית הומו?

1540
01:28:18,543 --> 01:28:20,044
לא, אני... לא עשיתי זאת.

1541
01:28:20,128 --> 01:28:21,629
למה לא?

1542
01:28:21,713 --> 01:28:24,757
אתה לא מביא את החיים האישיים שלך
לתוך משרד עורכי דין.

1543
01:28:24,841 --> 01:28:27,134
אתה לא אמור לקבל
חיים אישיים, באמת.

1544
01:28:27,219 --> 01:28:32,139
בכל מקרה, תכננתי לספר
צ'ארלס בסופו של דבר,

1545
01:28:32,224 --> 01:28:34,976
אבל אז זה...
הו, משהו קרה

1546
01:28:35,060 --> 01:28:36,686
במועדון המחבטים

1547
01:28:36,770 --> 01:28:39,647
בערך שלוש והא... לפני שלוש שנים...

1548
01:28:39,731 --> 01:28:43,401
מישהו התחיל לספר כמה בדיחות.

1549
01:28:47,364 --> 01:28:50,741
איך קוראים לאישה
שיש לו PMS ו-ESP

1550
01:28:50,826 --> 01:28:52,034
באותו זמן?

1551
01:28:52,119 --> 01:28:54,286
אני לא יודע, רוג'ר,
איך אתה קורא לה

1552
01:28:54,371 --> 01:28:57,081
כלבה שיודעת הכל.

1553
01:28:57,165 --> 01:29:00,126
נשמע כמו מישהו שאני מכיר.

1554
01:29:00,210 --> 01:29:04,005
היי, וולטר, איך
סמוס מזייף אורגזמה?

1555
01:29:04,089 --> 01:29:06,757
הוא זורק ליטר יוגורט חם
על הגב שלך!

1556
01:29:10,470 --> 01:29:12,096
זה מזכיר לי את המספרה...

1557
01:29:12,180 --> 01:29:13,514
איך זה גרם לך להרגיש?

1558
01:29:13,598 --> 01:29:14,849
הקלה...

1559
01:29:16,268 --> 01:29:18,936
שמעולם לא אמרתי לו שאני הומו.

1560
01:29:20,439 --> 01:29:22,523
פשוט מאוד הקלה.

1561
01:29:22,607 --> 01:29:25,693
בְּסֵדֶר.

1562
01:29:25,777 --> 01:29:28,029
אתה עורך דין טוב, אנדרו?

1563
01:29:28,113 --> 01:29:30,364
אני עורך דין מצוין.

1564
01:29:30,449 --> 01:29:33,075
מה הופך אותך לעורך דין מצוין?

1565
01:29:33,160 --> 01:29:34,869
אני אוהב את החוק.

1566
01:29:34,953 --> 01:29:37,371
אני מכיר את החוק.

1567
01:29:37,456 --> 01:29:39,540
אני מצטיין בתרגול.

1568
01:29:39,624 --> 01:29:42,209
מה אתה אוהב בחוק, אנדרו?

1569
01:29:42,294 --> 01:29:46,047
אני... הרבה דברים.

1570
01:29:46,131 --> 01:29:48,132
אה...

1571
01:29:48,216 --> 01:29:50,051
מה אני הכי אוהב בחוק?

1572
01:29:50,135 --> 01:29:52,303
כֵּן.

1573
01:29:53,388 --> 01:29:58,642
האם זה מדי פעם,
לא לעתים קרובות, אלא מדי פעם,

1574
01:29:58,727 --> 01:30:02,438
אתה יכול להיות חלק מ...

1575
01:30:02,522 --> 01:30:06,317
הצדק נעשה.

1576
01:30:08,445 --> 01:30:10,154
זה באמת...

1577
01:30:10,238 --> 01:30:14,283
די ריגוש כשזה קורה.

1578
01:30:19,081 --> 01:30:21,290
תודה, אנדרו.

1579
01:30:24,669 --> 01:30:27,421
אמרת קודם שאתה...

1580
01:30:27,506 --> 01:30:31,842
שואפים להיות מסוג האנשים
שהיה בעל רוח הרפתקנית.

1581
01:30:31,927 --> 01:30:33,302
האם זה נכון?

1582
01:30:33,386 --> 01:30:35,262
משהו כזה.

1583
01:30:35,347 --> 01:30:37,431
האם אתה לוקח סיכונים?

1584
01:30:37,516 --> 01:30:40,935
בעבודה שלי, כן, סיכונים מחושבים.

1585
01:30:41,019 --> 01:30:43,813
אתה חייב.

1586
01:30:47,234 --> 01:30:50,111
האם הרופא שלך אי פעם אמר לך
להפחית מתח?

1587
01:30:50,195 --> 01:30:52,530
ש... שעות ארוכות

1588
01:30:52,614 --> 01:30:56,158
ותנאי עבודה מלחיצים
עלול לפגוע במערכת החיסון

1589
01:30:56,243 --> 01:30:59,703
ולהאיץ את המחלה שלך?

1590
01:30:59,788 --> 01:31:03,457
הרופא שלי הזכיר את ההשפעה של איידס...

1591
01:31:03,542 --> 01:31:05,793
סליחה...

1592
01:31:05,877 --> 01:31:10,714
הרופא שלי הזכיר את מתח ההשפעה
יכול להיות על מערכת החיסון.

1593
01:31:10,799 --> 01:31:15,219
האם היית פעם ב
קולנוע סטליון ראווה

1594
01:31:15,303 --> 01:31:17,221
ברחוב 21?

1595
01:31:28,400 --> 01:31:32,736
אני... הייתי ב... זה...

1596
01:31:35,031 --> 01:31:36,907
הייתי בתיאטרון ההוא...

1597
01:31:38,326 --> 01:31:41,162
שלוש פעמים בחיי.

1598
01:31:41,246 --> 01:31:43,497
איזה סוג של סרטים מראים שם?

1599
01:31:43,582 --> 01:31:45,875
סרטי הומואים.

1600
01:31:45,959 --> 01:31:48,377
סרטי פורנוגרפיה הומואים?

1601
01:31:48,461 --> 01:31:50,337
כֵּן.

1602
01:31:50,422 --> 01:31:52,673
התנגדות, כבודו.

1603
01:31:52,757 --> 01:31:55,092
כבודו, קו השאלות הזה

1604
01:31:55,177 --> 01:31:57,928
חיוני לנושא האמינות.

1605
01:31:59,431 --> 01:32:01,432
בואו, אה...

1606
01:32:01,516 --> 01:32:05,102
בוא נראה לאן זה הולך.
המשך, יועץ.

1607
01:32:05,187 --> 01:32:09,940
האם גברים מקיימים יחסי מין אחד עם השני
בתיאטרון ההוא?

1608
01:32:10,025 --> 01:32:12,860
כמה גברים.

1609
01:32:12,944 --> 01:32:16,197
האם אי פעם קיימת יחסי מין
עם מישהו בתיאטרון ההוא?

1610
01:32:16,281 --> 01:32:18,199
אני רוברט.

1611
01:32:18,283 --> 01:32:20,367
אנדי.

1612
01:32:20,452 --> 01:32:22,286
כֵּן.

1613
01:32:22,370 --> 01:32:24,371
פַּעַם.

1614
01:32:24,456 --> 01:32:25,915
כַּאֲשֵׁר?

1615
01:32:25,999 --> 01:32:28,918
איזה שנה בערך
האם אותו אירוע התרחש?

1616
01:32:31,004 --> 01:32:32,922
אני מניח שזה היה, אה...

1617
01:32:33,006 --> 01:32:36,383
1984.

1618
01:32:36,468 --> 01:32:39,261
84', 85'.

1619
01:32:39,346 --> 01:32:42,681
האם היית מודע בשנת 1984, 85'

1620
01:32:42,766 --> 01:32:46,060
שהייתה מחלה קטלנית
שם בחוץ שנקרא איידס,

1621
01:32:46,144 --> 01:32:51,148
ושתוכל להתקשר בו
דרך... פעילות מינית?

1622
01:32:51,233 --> 01:32:56,737
שמעתי על כמה...
שמעתי על משהו, אה...

1623
01:32:56,821 --> 01:33:00,950
מגפת ההומואים, הסרטן ההומואים.

1624
01:33:01,034 --> 01:33:04,745
לא ידענו איך אתה יכול להשיג את זה,

1625
01:33:04,829 --> 01:33:06,956
או שזה הרג אותך.

1626
01:33:09,501 --> 01:33:11,835
אתה צריך הפסקה, מר בקט?

1627
01:33:13,463 --> 01:33:14,672
לא...

1628
01:33:14,756 --> 01:33:17,841
לא, אבל אני יכול להשתמש בקצת מים.

1629
01:33:17,926 --> 01:33:21,345
ג'ון, אתה יכול להביא את מר בקט
קצת מים בבקשה?

1630
01:33:24,266 --> 01:33:28,143
בזמן שהיית מועסק בוויאנט-ווילר,
עשית כל מה שיכולת

1631
01:33:28,228 --> 01:33:33,107
כדי לוודא שאף אחד לא ידע זאת
היית הומוסקסואל פעיל.

1632
01:33:33,191 --> 01:33:34,692
האם זה נכון?

1633
01:33:34,776 --> 01:33:36,819
לא.

1634
01:33:36,903 --> 01:33:39,530
זה לא נכון.
אף פעם לא שיקרתי על זה.

1635
01:33:46,037 --> 01:33:49,248
בתור הומוסקסואל,

1636
01:33:49,332 --> 01:33:54,795
אדם נאלץ לעתים קרובות
להסתיר את המיניות של האדם.

1637
01:33:54,879 --> 01:33:56,964
נכון?

1638
01:33:57,048 --> 01:33:59,466
בנסיבות מסוימות, כן.

1639
01:33:59,551 --> 01:34:03,137
האין זה נכון שבילית את חייך
להעמיד פנים שאתה משהו שאתה לא,

1640
01:34:03,221 --> 01:34:08,225
עד כדי כך שהאמנות
של הסתרה וחוסר יושר

1641
01:34:08,310 --> 01:34:09,310
הפך לטבע שני...

1642
01:34:09,394 --> 01:34:11,145
כבוד השופט, אני מתנגד.

1643
01:34:11,229 --> 01:34:12,896
אני אמשוך את זה, כבוד השופט.

1644
01:34:12,981 --> 01:34:17,526
מר בקט, האם אתה גר עם...

1645
01:34:17,610 --> 01:34:19,695
מיגל אלוורז...

1646
01:34:19,779 --> 01:34:22,364
ב-1984 או 85'

1647
01:34:22,449 --> 01:34:25,159
כשהיה לך את...

1648
01:34:25,243 --> 01:34:29,580
מפגש מיני אנונימי
בתיאטרון הפורנו?

1649
01:34:30,623 --> 01:34:33,042
כֵּן.

1650
01:34:33,126 --> 01:34:37,755
אז יכולת להדביק אותו,
נכון?

1651
01:34:37,839 --> 01:34:40,591
מיגל לא נדבק.

1652
01:34:40,675 --> 01:34:42,426
לא ענית על השאלה שלי.

1653
01:34:42,510 --> 01:34:45,137
היית יכול להידבק
מר אלוורז באותו זמן.

1654
01:34:45,221 --> 01:34:46,764
האם זה נכון?

1655
01:34:51,061 --> 01:34:53,062
כֵּן.

1656
01:34:53,146 --> 01:34:55,856
אתה העדת
שהנגעים על הפנים שלך

1657
01:34:55,940 --> 01:34:59,109
היו גלויים לאנשים
שעבדת איתו, נכון?

1658
01:35:00,612 --> 01:35:01,862
נכון.

1659
01:35:01,946 --> 01:35:04,031
וזו הטענה שלך

1660
01:35:04,115 --> 01:35:06,658
שכאשר השותפים
היו מודעים לנגעים,

1661
01:35:06,743 --> 01:35:10,454
שהם קפצו למסקנה
שיש לך איידס, והם פיטרו אותך.

1662
01:35:10,538 --> 01:35:11,914
האם זה נכון?

1663
01:35:14,167 --> 01:35:17,378
כמה שזה כואב

1664
01:35:17,462 --> 01:35:21,465
להאשים את עמיתיי לשעבר

1665
01:35:21,549 --> 01:35:24,301
של התנהגות מגעילה שכזו,

1666
01:35:25,303 --> 01:35:29,056
זו המסקנה היחידה
יכולתי לבוא ל.

1667
01:35:29,140 --> 01:35:33,143
האם יש לך נגעים
על הפנים שלך בזמן הזה?

1668
01:35:35,021 --> 01:35:37,106
אחד...

1669
01:35:37,190 --> 01:35:40,776
כאן, ממש ליד האוזן שלי.

1670
01:35:42,529 --> 01:35:44,738
כבוד השופט, אפשר לגשת לעד?

1671
01:35:44,823 --> 01:35:46,573
כן, אתה יכול.

1672
01:35:58,878 --> 01:36:01,296
לזכור שאתה תחת שבועה,

1673
01:36:01,381 --> 01:36:03,298
עונה בכנות,

1674
01:36:03,383 --> 01:36:07,428
אתה יכול לראות את הנגעים
על הפנים שלך במראה הזו

1675
01:36:07,512 --> 01:36:09,513
ממרחק של שלושה מטרים?

1676
01:36:09,597 --> 01:36:11,515
עונה בכנות.

1677
01:36:20,692 --> 01:36:23,318
ובכן, אני... בזמן שפיטרו אותי,

1678
01:36:23,403 --> 01:36:26,613
היו לי ארבעה נגעים,
והם היו הרבה יותר גדולים.

1679
01:36:26,698 --> 01:36:29,116
תוכל לענות על השאלה בבקשה?

1680
01:36:33,913 --> 01:36:38,459
ובכן, אה, לא.
לא, אני לא באמת יכול לראות את זה.

1681
01:36:38,543 --> 01:36:41,378
לא.

1682
01:36:41,463 --> 01:36:44,965
אין יותר שאלות, כבוד השופט.

1683
01:36:45,049 --> 01:36:46,800
אני חושב שזה יהיה זמן טוב

1684
01:36:46,885 --> 01:36:48,802
לשבור להיום.

1685
01:36:48,887 --> 01:36:50,304
נוכל להתכנס שוב בבוקר.

1686
01:36:50,388 --> 01:36:53,140
אני שונא את המקרה הזה.

1687
01:36:53,224 --> 01:36:55,976
כבודו, אפשר,
אה, חמש דקות בהפניה מחדש?

1688
01:36:56,060 --> 01:37:00,105
מר בקט, אתה יכול
להמשיך חמש דקות?

1689
01:37:00,190 --> 01:37:02,357
שלוש דקות.

1690
01:37:02,442 --> 01:37:03,901
כֵּן. כֵּן.

1691
01:37:03,985 --> 01:37:06,403
אפשר לשאול את המראה שלך, בבקשה?

1692
01:37:07,989 --> 01:37:09,907
אנדרו...

1693
01:37:13,161 --> 01:37:16,163
האם יש לך נגעים
על כל חלק בגופך

1694
01:37:16,247 --> 01:37:20,667
בזמן הזה שדומה
הנגעים שהיו לך על הפנים

1695
01:37:20,752 --> 01:37:22,836
בזמן שפיטרו אותך?

1696
01:37:22,921 --> 01:37:24,838
כֵּן.

1697
01:37:24,923 --> 01:37:27,049
על הגו שלי... פלג גוף עליון.

1698
01:37:27,133 --> 01:37:30,010
הגו שלך.
אם זה ימצא חן בעיני בית המשפט,

1699
01:37:30,094 --> 01:37:32,930
אני רוצה לשאול את אנדרו
להסיר את החולצה שלו,

1700
01:37:33,014 --> 01:37:34,515
אז, אתה יודע, כולם כאן

1701
01:37:34,599 --> 01:37:36,934
יכול לקבל רעיון מדויק
על מה שאנחנו מדברים עליו.

1702
01:37:37,018 --> 01:37:38,018
הִתנַגְדוּת!

1703
01:37:38,102 --> 01:37:41,688
כבוד השופט, זה יקרה
להשפיע בצורה לא הוגנת על חבר המושבעים.

1704
01:37:41,773 --> 01:37:46,193
כבוד השופט, אם אנדרו נאלץ
להשתמש בכיסא גלגלים עקב מחלתו,

1705
01:37:46,277 --> 01:37:48,946
האם ההגנה תשאל אותו
להחנות אותו בחוץ

1706
01:37:49,030 --> 01:37:50,864
כי זה יהיה
להשפיע בצורה לא הוגנת על חבר המושבעים?

1707
01:37:50,949 --> 01:37:53,659
בחייך, אנחנו מדברים על איידס,
אנחנו מדברים על נגעים.

1708
01:37:53,743 --> 01:37:55,035
בוא נראה על מה אנחנו מדברים.

1709
01:37:55,119 --> 01:37:57,579
אני ארשה את זה.

1710
01:37:57,664 --> 01:38:01,041
מר בקט, בבקשה
להסיר את החולצה?

1711
01:38:12,345 --> 01:38:15,556
אלוהים אדירים, איזה סיוט.

1712
01:38:15,640 --> 01:38:17,349
הוא ביקש את זה.

1713
01:39:00,476 --> 01:39:02,227
אנדרו...

1714
01:39:02,312 --> 01:39:06,064
אתה יכול לראות את הנגעים
על החזה שלך במראה הזו?

1715
01:39:06,149 --> 01:39:07,899
כֵּן.

1716
01:39:09,777 --> 01:39:11,320
תודה לך.

1717
01:39:21,289 --> 01:39:23,707
האם אתה נשבע לומר את כל האמת,
ושום דבר מלבד האמת,

1718
01:39:23,791 --> 01:39:24,958
אז לעזור לך אלוהים?

1719
01:39:25,043 --> 01:39:26,293
אני כן.

1720
01:39:26,377 --> 01:39:28,045
נא לשבת.

1721
01:39:37,013 --> 01:39:39,181
מר וילר...

1722
01:39:39,265 --> 01:39:41,975
האם היית מודע לכך שאנדרו בקט

1723
01:39:42,060 --> 01:39:43,935
סבל מאיידס

1724
01:39:44,020 --> 01:39:46,730
בעת עזיבתו
מוויאנט-ווילר?

1725
01:39:46,814 --> 01:39:48,273
לא.

1726
01:39:48,358 --> 01:39:50,233
לבהירות מוחלטת,

1727
01:39:50,318 --> 01:39:55,864
פיטרת את אנדרו בקט
כי היה לו איידס?

1728
01:39:55,948 --> 01:40:01,036
לא, לא פיטרתי את אנדרו בקט
כי היה לו איידס.

1729
01:40:01,120 --> 01:40:06,124
מר וילר, אתה יכול להסביר
בצורה שלא משאירה ספק

1730
01:40:06,209 --> 01:40:07,834
למה קידמת

1731
01:40:07,919 --> 01:40:10,504
אנדרו בקט דרך המשרד שלך,

1732
01:40:10,588 --> 01:40:14,758
ואז, הכי חשוב,

1733
01:40:14,842 --> 01:40:18,261
למה בסופו של דבר ביקשת ממנו לעזוב?

1734
01:40:20,515 --> 01:40:24,017
אם, אה, אתה הבעלים
של מועדון כדור בליגה הגדולה,

1735
01:40:24,102 --> 01:40:27,062
אתה מגייס את הרוקי הלוהט,

1736
01:40:27,146 --> 01:40:33,026
ואנדי היה אדיר
מבטיח כעורך דין צעיר.

1737
01:40:33,111 --> 01:40:36,697
טרי מחוץ לפן.
קרקרג'ק.

1738
01:40:36,781 --> 01:40:39,574
בגלל זה הלכנו אחריו,
זו הסיבה ששכרנו אותו,

1739
01:40:39,659 --> 01:40:44,204
ובגלל זה נתקענו
איתו שנה אחר שנה.

1740
01:40:45,289 --> 01:40:47,708
למה נתת לו

1741
01:40:47,792 --> 01:40:50,544
הזדמנות אחר הזדמנות?

1742
01:40:50,628 --> 01:40:54,089
ובכן, כשאתה מטפח מישהו

1743
01:40:54,173 --> 01:40:58,218
איך טיפחנו את אנדי,
מטפח אותו,

1744
01:40:58,302 --> 01:41:02,764
מפרגנים מכל הסוגים
של יחס מיוחד אליו,

1745
01:41:02,849 --> 01:41:05,642
אתה עושה די השקעה.

1746
01:41:05,727 --> 01:41:10,147
חיכינו להבטחה
לבעוט פנימה ולמסור,

1747
01:41:10,231 --> 01:41:14,401
אבל, אה, בסופו של דבר יכולנו
כבר לא מתעלמים מהפער

1748
01:41:14,485 --> 01:41:18,321
בין המציאות להבטחה.

1749
01:41:24,996 --> 01:41:27,330
תודה לך, מר וילר.

1750
01:41:29,876 --> 01:41:32,085
אין יותר שאלות
בזמן הזה, כבוד השופט.

1751
01:41:32,170 --> 01:41:34,171
מר מילר?

1752
01:41:36,007 --> 01:41:37,257
הִתנַגְדוּת.

1753
01:41:37,341 --> 01:41:40,427
כבוד השופט, התנגדות!

1754
01:41:40,511 --> 01:41:42,596
בסדר, מר מילר.
זה יספיק.

1755
01:41:42,680 --> 01:41:44,598
מר וילר, אתה מפואר.

1756
01:41:44,682 --> 01:41:47,309
אתה... אתה הגיבור שלי.

1757
01:41:47,393 --> 01:41:51,354
אנדרו צודק.
אתה הגדול מכולם.

1758
01:41:51,439 --> 01:41:52,981
האם אתה הומו?

1759
01:41:54,567 --> 01:41:56,985
הִתנַגְדוּת.

1760
01:41:58,946 --> 01:42:00,155
איך אתה מעז.

1761
01:42:00,239 --> 01:42:03,283
העד יענה בחביבות.

1762
01:42:06,204 --> 01:42:09,706
לא, אני לא הומוסקסואל.

1763
01:42:09,791 --> 01:42:12,209
האין זה נכון שכאשר הבנת

1764
01:42:12,293 --> 01:42:14,211
אנדרו בקט, ילד הזהב שלך,

1765
01:42:14,295 --> 01:42:17,631
השותף הבכיר לעתיד שלך,
היה הומו והיה לו איידס,

1766
01:42:17,715 --> 01:42:20,550
זה הוביל יתד של פחד

1767
01:42:20,635 --> 01:42:21,968
ישר דרך הלב ההטרוסקסואל שלך?

1768
01:42:22,053 --> 01:42:23,512
זוכרת את כל החיבוקים

1769
01:42:23,596 --> 01:42:25,639
ולחיצות הידיים,

1770
01:42:25,723 --> 01:42:27,349
הרגעים האינטימיים בסאונה,

1771
01:42:27,433 --> 01:42:30,644
הטפיחות הידידותיות על הצד האחורי
שאתה ואנדרו החלפתם...

1772
01:42:30,728 --> 01:42:32,771
כמו שהחלפתי לפעמים.

1773
01:42:32,855 --> 01:42:33,814
זה גרם לך להגיד,

1774
01:42:33,898 --> 01:42:38,485
"אלוהים אדירים,
מה זה אומר עלי?"

1775
01:42:38,569 --> 01:42:40,570
התנגדות, כבודו.

1776
01:42:42,573 --> 01:42:46,243
העד ירצה
להגיב לשאלה.

1777
01:42:48,246 --> 01:42:50,914
מר מילר, אתה יכול לרקוד סטפס
סביבי כל מה שאתה רוצה

1778
01:42:50,998 --> 01:42:54,501
עם הרמיזות שלך
ופנטזיות בחדר ההלבשה,

1779
01:42:54,585 --> 01:42:58,171
אבל האמת עדיין בעינה
שהלקוח שלך

1780
01:42:58,256 --> 01:43:00,507
עבד כשהוא רצה לעבוד,

1781
01:43:00,591 --> 01:43:03,176
אומר לנו מה הוא חושב
היינו צריכים לדעת

1782
01:43:03,261 --> 01:43:05,178
על מי שהוא באמת היה.

1783
01:43:05,263 --> 01:43:07,764
אנדי התעקש לכופף את החוקים,

1784
01:43:07,849 --> 01:43:11,226
ועבודתו סבלה
בצורה אדירה בטווח הארוך

1785
01:43:11,310 --> 01:43:12,686
כתוצאה מכך.

1786
01:43:12,770 --> 01:43:15,564
ובכן, אתה מסביר לי את זה
כאילו אני ילד בן שש, מר וילר,

1787
01:43:15,648 --> 01:43:17,190
כי אני פשוט לא מבין את זה.

1788
01:43:17,275 --> 01:43:19,860
מי קובע את הכללים האלה
שאתה מדבר עליו, הא?

1789
01:43:19,944 --> 01:43:21,403
אַתָה?

1790
01:43:21,487 --> 01:43:26,700
קרא את התנ"ך שלך, מר מילר,
הברית הישנה והחדשה.

1791
01:43:26,784 --> 01:43:29,077
חוקים די יקרים שם.

1792
01:43:30,162 --> 01:43:31,204
סליחה... סליחה.

1793
01:43:31,289 --> 01:43:32,706
אנדרו?

1794
01:43:34,792 --> 01:43:36,751
סליחה. אני... אני לא יכול...

1795
01:43:36,836 --> 01:43:39,296
אה!

1796
01:43:41,299 --> 01:43:42,924
סליחה. אנדי!

1797
01:43:43,009 --> 01:43:45,093
לכבוד חגיגי, שמישהו יחפש רופא!

1798
01:43:48,723 --> 01:43:50,807
הפוך עכשיו.

1799
01:43:50,892 --> 01:43:52,100
התקשר לאמבולנס, בבקשה.

1800
01:43:52,184 --> 01:43:53,894
מִיָד!

1801
01:43:53,978 --> 01:43:55,395
אמבולנס, בבקשה!

1802
01:43:55,479 --> 01:43:56,980
תן לו לנשום!

1803
01:43:57,064 --> 01:43:59,733
נא לפנות לו מקום.

1804
01:44:02,820 --> 01:44:04,070
זה לא עובד!
זה לא עובד!

1805
01:44:04,155 --> 01:44:05,447
זה לא עובד!

1806
01:44:05,531 --> 01:44:07,073
זה לא עובד!

1807
01:44:07,158 --> 01:44:09,826
לא, זה מחמיר את המצב!

1808
01:44:11,871 --> 01:44:15,665
האם שמת לב לשינויים כלשהם

1809
01:44:15,750 --> 01:44:18,209
במראהו של אנדרו
במהלך השנה

1810
01:44:18,294 --> 01:44:20,962
לקראת סיומו?

1811
01:44:21,047 --> 01:44:24,758
כן... עשיתי.

1812
01:44:24,842 --> 01:44:27,385
האם שינויים אלו היו לטובה
או לרעה?

1813
01:44:27,470 --> 01:44:31,765
לפעמים לטובה,
אבל בדרך כלל, הם היו לרעה.

1814
01:44:31,849 --> 01:44:34,309
מר זיידמן, מה עשית
חושב שגרם לשינויים האלה

1815
01:44:34,393 --> 01:44:38,104
במראה של אנדי?

1816
01:44:38,189 --> 01:44:42,233
פחדתי...

1817
01:44:42,318 --> 01:44:44,361
חשדתי שאנדי סובל מאיידס.

1818
01:44:45,780 --> 01:44:47,155
לְהַזמִין. לְהַזמִין!

1819
01:44:47,239 --> 01:44:48,156
תודה לך.

1820
01:44:48,240 --> 01:44:49,157
העד שלך.

1821
01:44:49,241 --> 01:44:50,283
מיס קונין?

1822
01:44:50,368 --> 01:44:51,826
מר זיידמן,

1823
01:44:51,911 --> 01:44:55,288
האם שיתפת את החשדות שלך
עם מר וילר

1824
01:44:55,373 --> 01:44:57,791
או כל אחד מהשותפים המנהלים האחרים

1825
01:44:57,875 --> 01:45:00,961
בכל עת לפני ההחלטה

1826
01:45:01,045 --> 01:45:02,712
לפטר את אנדרו בקט נוצר?

1827
01:45:02,797 --> 01:45:05,090
לא. לא, לא עשיתי זאת.

1828
01:45:05,174 --> 01:45:09,678
לא הזכרתי את זה לאף אחד,
אפילו לא אנדי.

1829
01:45:09,762 --> 01:45:14,724
אפילו לא נתתי לו
הזדמנות לדבר על זה...

1830
01:45:14,809 --> 01:45:17,310
ואני חושב שאני אתחרט על זה...

1831
01:45:17,395 --> 01:45:19,813
כל עוד אני חי.

1832
01:45:19,897 --> 01:45:21,731
יש עוד שאלות, מיס קונין?

1833
01:45:21,816 --> 01:45:23,984
זה הכל, כבוד השופט.

1834
01:45:24,068 --> 01:45:26,569
עכשיו, הם אומרים
שהוא לא היה עורך דין טוב,

1835
01:45:26,654 --> 01:45:28,321
הוא היה בינוני,

1836
01:45:28,406 --> 01:45:31,282
והעובדה שנתנו לו

1837
01:45:31,367 --> 01:45:33,410
התביעה החשובה ביותר
שהיה להם אי פעם

1838
01:45:33,494 --> 01:45:35,453
עבור אחד הלקוחות החשובים ביותר שלהם,

1839
01:45:35,538 --> 01:45:37,664
עכשיו, הם אומרים את זה
זה לא מוכיח כלום

1840
01:45:37,748 --> 01:45:40,166
כי זה היה רק מבחן.

1841
01:45:40,251 --> 01:45:41,751
איך הם קראו לזה?
גזר?

1842
01:45:41,836 --> 01:45:43,336
כן, מה קורה, דוקטור?

1843
01:45:43,421 --> 01:45:45,213
כדי לראות אם הוא יתעלה על ההזדמנות.

1844
01:45:45,297 --> 01:45:47,257
בסדר, בסדר,

1845
01:45:47,341 --> 01:45:50,719
אז תגיד שאני צריך לשלוח טייס
לתוך שטח האויב,

1846
01:45:50,803 --> 01:45:55,181
והוא הולך להטיס מטוס
זה עולה 350 מיליון דולר.

1847
01:45:55,266 --> 01:45:58,226
את מי אני אכניס למטוס הזה?

1848
01:45:58,310 --> 01:46:00,186
איזה טירון שלא יכול להוריד את הציון

1849
01:46:00,271 --> 01:46:03,356
כי אני רוצה לראות
אם הוא יכול לעמוד באתגר?

1850
01:46:03,441 --> 01:46:07,652
או שאני אתן את המשימה הזאת
לטייס הכי טוב שלי,

1851
01:46:07,737 --> 01:46:10,655
הכי חד שלי,
המנוסה ביותר שלי, האקדח העליון שלי,

1852
01:46:10,740 --> 01:46:13,199
הכי טוב שיש לי?

1853
01:46:13,284 --> 01:46:16,369
אני פשוט לא מבין את זה.

1854
01:46:16,454 --> 01:46:20,707
מישהו מוכן להסביר לי בבקשה...

1855
01:46:20,791 --> 01:46:22,167
כאילו אני ילד בן שש.

1856
01:46:23,961 --> 01:46:25,879
מושבע מספר שש.

1857
01:46:25,963 --> 01:46:27,756
אני מסכים.

1858
01:46:27,840 --> 01:46:29,090
חבר מושבעים מספר שבע.

1859
01:46:29,175 --> 01:46:30,091
אני מסכים.

1860
01:46:30,176 --> 01:46:31,092
מושבע מספר שמונה.

1861
01:46:31,177 --> 01:46:32,927
לְהַסכִּים.

1862
01:46:33,012 --> 01:46:34,054
חבר מושבע מספר תשע.

1863
01:46:34,138 --> 01:46:35,388
אני מסכים.

1864
01:46:35,473 --> 01:46:37,307
מושבע מספר עשר.

1865
01:46:37,391 --> 01:46:39,017
אני לא מסכים.

1866
01:46:39,101 --> 01:46:40,185
חבר מושבע מספר 11.

1867
01:46:40,269 --> 01:46:41,936
אני מסכים.

1868
01:46:42,021 --> 01:46:43,021
חבר מושבע מספר 12.

1869
01:46:43,105 --> 01:46:45,648
מסכים.

1870
01:46:45,733 --> 01:46:47,650
האם פסקתם פיצויים?

1871
01:46:47,735 --> 01:46:51,154
כן, כבוד השופט, יש לנו.

1872
01:46:51,238 --> 01:46:53,490
עבור פיצויים חוזרים ואובדן הטבות,

1873
01:46:53,574 --> 01:46:56,785
אנו מעניקים $143,000.

1874
01:46:56,869 --> 01:46:58,620
על עוגמת נפש והשפלה,

1875
01:46:58,704 --> 01:47:01,414
אנו מעניקים $100,000,

1876
01:47:01,499 --> 01:47:05,752
ובגין פיצויים עונשיים,
אנו מעניקים $4,782,000.

1877
01:47:11,342 --> 01:47:13,510
אתה יכול להקליט את פסק הדין.

1878
01:47:13,594 --> 01:47:17,597
כולם נשארים לשבת
עד להדחה של חבר המושבעים.

1879
01:47:17,681 --> 01:47:19,808
איך הם יכלו לעשות את זה?

1880
01:47:22,686 --> 01:47:25,980
משפט זה הסתיים כעת.

1881
01:47:28,192 --> 01:47:29,776
הא-הא!

1882
01:47:29,860 --> 01:47:32,946
מזל טוב!

1883
01:47:33,030 --> 01:47:35,448
נתאמץ
מקבל היפוך על זה.

1884
01:47:35,533 --> 01:47:36,658
נתחיל בבוקר.

1885
01:47:36,742 --> 01:47:38,284
ובכן, זהו זה.

1886
01:47:38,369 --> 01:47:40,036
מזל טוב, מר מילר.

1887
01:47:40,121 --> 01:47:42,163
נתראה בערעור.

1888
01:47:42,248 --> 01:47:43,123
מזל טוב.

1889
01:47:43,249 --> 01:47:44,541
תודה לך.
כל הכבוד.

1890
01:47:47,044 --> 01:47:49,420
הו, בנאדם...

1891
01:47:49,505 --> 01:47:50,588
תודה רבה.

1892
01:47:50,673 --> 01:47:51,631
אני אראה אותך בבית החולים.

1893
01:47:51,715 --> 01:47:53,049
בְּסֵדֶר.

1894
01:48:00,933 --> 01:48:02,809
הו, מר מילר.
היי, מה שלומך?

1895
01:48:02,893 --> 01:48:04,310
אתה יודע איפה החדר שלו?

1896
01:48:04,395 --> 01:48:05,687
ממש במסדרון.

1897
01:48:05,771 --> 01:48:07,105
זה מחוץ לטרקלין.

1898
01:48:07,189 --> 01:48:08,815
תוֹדָה.

1899
01:48:10,818 --> 01:48:13,653
אם הוא עוזב את בית החולים,
מה שלא סביר,

1900
01:48:13,737 --> 01:48:17,907
אל תצפה ממנו להיות מרחוק
כמו שהוא היה לפני המשבר הזה.

1901
01:48:17,992 --> 01:48:21,494
הוא איבד את הראייה בעינו הימנית,

1902
01:48:21,579 --> 01:48:25,832
ובגלל ה-CMV,
הוא לא יחזור לראייתו.

1903
01:48:25,916 --> 01:48:27,834
הסמוך מימין.

1904
01:48:27,918 --> 01:48:30,587
ה-CMV הרס את גופו...

1905
01:48:38,596 --> 01:48:40,096
היי. מזל טוב.

1906
01:48:40,181 --> 01:48:41,139
היי, ג'ו.

1907
01:48:41,223 --> 01:48:42,182
כל הכבוד!

1908
01:48:42,266 --> 01:48:44,100
איש השעה.

1909
01:48:51,442 --> 01:48:53,610
היי, ג'ו.

1910
01:48:53,694 --> 01:48:54,652
היי.

1911
01:48:54,737 --> 01:48:55,862
אנחנו כל כך אסירי תודה לך.

1912
01:48:55,946 --> 01:48:57,322
היית נפלא.
תודה רבה לך.

1913
01:48:57,406 --> 01:48:58,781
אני יכול לקחת את זה?

1914
01:48:58,866 --> 01:49:01,242
כֵּן. הבאתי כמה...
גבינה ו... דברים.

1915
01:49:01,327 --> 01:49:03,870
הו, נפלא. תוֹדָה.

1916
01:49:28,020 --> 01:49:29,395
מה שלומך?

1917
01:49:29,480 --> 01:49:30,688
ממ.

1918
01:49:40,866 --> 01:49:43,743
איך קוראים לאלף עורכי דין

1919
01:49:43,827 --> 01:49:46,955
כבול יחדיו
בקרקעית האוקיינוס?

1920
01:49:48,207 --> 01:49:49,958
אני לא יודע.

1921
01:49:50,042 --> 01:49:52,252
התחלה טובה.

1922
01:49:52,336 --> 01:49:54,504
ממ-הממ.

1923
01:50:01,428 --> 01:50:04,180
עבודה מצויינת, יועץ.

1924
01:50:07,184 --> 01:50:09,852
אני מודה לך.

1925
01:50:09,937 --> 01:50:12,188
היה נהדר לעבוד איתך...

1926
01:50:12,273 --> 01:50:14,023
יועץ.

1927
01:50:46,598 --> 01:50:48,975
טוב, עדיף שאלך.

1928
01:50:51,854 --> 01:50:54,397
י... כן. דבר בטוח.

1929
01:50:55,441 --> 01:50:57,483
נתראה מאוחר יותר?

1930
01:51:01,488 --> 01:51:04,073
תודה שעצרת.

1931
01:51:07,536 --> 01:51:09,078
אני אראה אותך שוב.

1932
01:51:15,502 --> 01:51:18,379
ובכן, אני א...

1933
01:51:18,464 --> 01:51:20,590
לשמור את זה על הקרח בשבילך.

1934
01:51:23,802 --> 01:51:25,011
נתראה.

1935
01:51:25,846 --> 01:51:28,681
ג'ו, אני רק רוצה להגיד לך תודה.

1936
01:51:32,853 --> 01:51:34,020
אנחנו מאוד מעריכים את זה.

1937
01:51:34,104 --> 01:51:35,271
נתראה שוב?

1938
01:51:35,356 --> 01:51:36,522
בְּסֵדֶר.

1939
01:51:44,448 --> 01:51:46,699
הוא לוחם.

1940
01:51:46,784 --> 01:51:51,329
אנחנו רק רוצים להחזיר אותו הביתה.

1941
01:51:51,413 --> 01:51:53,164
תודה לך, ג'ו.

1942
01:51:59,296 --> 01:52:02,131
אה, סליחה.

1943
01:52:20,984 --> 01:52:23,111
איך קוראים לאלף עורכי דין

1944
01:52:23,195 --> 01:52:25,446
כבול יחדיו
בקרקעית האוקיינוס?

1945
01:52:25,531 --> 01:52:26,781
התחלה טובה?

1946
01:52:27,991 --> 01:52:29,325
מאוד משעשע.

1947
01:52:31,370 --> 01:52:34,080
אני אראה אותך מחר, חבר, בסדר?

1948
01:52:41,922 --> 01:52:43,005
נתראה מחר.

1949
01:52:45,884 --> 01:52:47,677
אלוהים יברך אותך, אנדי.

1950
01:52:52,766 --> 01:52:54,434
לילה טוב, בן.

1951
01:52:54,518 --> 01:52:56,102
נסה לנוח קצת, בסדר?

1952
01:52:56,186 --> 01:52:57,270
בסדר...

1953
01:52:57,354 --> 01:52:59,063
אני אוהב אותך, אנדי.

1954
01:52:59,148 --> 01:53:01,441
גם אני אוהב אותך, אבא.

1955
01:53:04,945 --> 01:53:07,280
נתראה מחר.

1956
01:53:27,050 --> 01:53:29,969
זה בסדר.

1957
01:53:30,053 --> 01:53:31,721
אל תדאג, דון.

1958
01:53:31,805 --> 01:53:33,639
נתראה מחר.

1959
01:53:33,724 --> 01:53:34,640
זה בסדר.

1960
01:53:34,725 --> 01:53:35,850
נתראה מחר.

1961
01:53:35,934 --> 01:53:39,020
קדימה, מתוקה. קדימה.

1962
01:53:39,104 --> 01:53:40,688
זה בסדר. זה בסדר.

1963
01:53:40,772 --> 01:53:41,898
זה בסדר. זה בסדר.

1964
01:53:41,982 --> 01:53:43,858
אל תדאג בקשר לזה.

1965
01:53:48,447 --> 01:53:51,991
לילה טוב, מלאך שלי.

1966
01:53:52,075 --> 01:53:54,410
ילד מתוק שלי.

1967
01:54:54,012 --> 01:54:56,556
תן לי לעזור לך.

1968
01:55:05,315 --> 01:55:10,861
מיגל...

1969
01:55:10,946 --> 01:55:12,863
אני מוכן.

1970
01:55:31,008 --> 01:55:33,884
שלום.

1971
01:55:33,969 --> 01:55:37,430
ג'ו, זה מיגל.

1972
01:55:37,514 --> 01:55:39,265
שלום.

1973
01:56:45,624 --> 01:56:47,875
תראה את הילד שלי.